1 00:00:29,071 --> 00:00:32,448 Filem ini berdasarkan peristiwa sebenar. 2 00:00:32,449 --> 00:00:38,155 Watak, nama dan peristiwa telah didramakan. 3 00:00:42,251 --> 00:00:47,338 Saya telah dipaksa meninggalkan sebuah rumah di tengah malam sebab lelaki tadi. 4 00:00:47,339 --> 00:00:51,918 Tetapi ini adalah kali pertama saya mempunyai terpaksa meninggalkan negara. 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,304 7221, anda sudah bersedia untuk terbang masuk. 6 00:00:55,305 --> 00:00:58,474 Baiklah, orang baik, sekarang kami memasuki ruang udara AS. 7 00:00:58,475 --> 00:01:01,636 Anda selamat sekarang. 8 00:01:13,574 --> 00:01:16,401 TEMPAT SENDIRI 1993 9 00:01:16,702 --> 00:01:19,029 Saya telah mengembara perjalanan ini lebih awal. 10 00:01:19,788 --> 00:01:24,368 Berpuluh-puluh mawar putih sentiasa menunggu saya di setiap bilik hotel. 11 00:01:25,085 --> 00:01:28,997 Tetapi lelaki itu menghantar di pintu tidak memakai seragam. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,751 Mereka memanggil Armani. 13 00:01:41,143 --> 00:01:43,095 Jadi, Virginia... 14 00:01:43,604 --> 00:01:46,772 Dalam beberapa hari akan datang, anda akan bertemu wakil dari Jabatan Kehakiman 15 00:01:46,773 --> 00:01:50,735 dan mereka akan memberitahu anda tentang prosedur yang akan anda ikuti. 16 00:01:50,736 --> 00:01:53,905 Bolehkah sesiapa memberi saya aspirin, terima kasih? 17 00:01:53,906 --> 00:01:56,240 Kepala saya akan meletup. 18 00:01:56,241 --> 00:02:00,745 Cik, untuk keselamatan diri sendiri, jangan keluar dari bilik atau hubungi sesiapa sahaja. 19 00:02:00,746 --> 00:02:04,074 Dua orang lelaki saya berkawal di luar. 20 00:02:04,374 --> 00:02:06,118 Adakah anda faham? 21 00:02:10,172 --> 00:02:14,008 Bolehkah anda meminta mereka untuk mendapatkan aspirin? 22 00:02:14,009 --> 00:02:18,304 Virginia, hotel Amerika begitu tidak memberikan aspirin lagi. 23 00:02:18,305 --> 00:02:20,882 Ia dianggap sebagai dadah di negara ini. 24 00:02:39,910 --> 00:02:43,071 Pablo juga telah ketawa. 25 00:02:43,622 --> 00:02:47,534 Kemudian dia akan membunuh mereka. 26 00:03:16,488 --> 00:03:20,275 NAPELS RANCH, COLOMBIA 1981 27 00:03:24,079 --> 00:03:26,073 Ayuh, kawan-kawan! 28 00:03:51,106 --> 00:03:53,225 kuda sial 29 00:04:05,204 --> 00:04:07,781 Jösses, haiwan kecil yang malang. 30 00:04:11,585 --> 00:04:14,037 Kita harus membunuhnya, bos. 31 00:04:17,007 --> 00:04:19,126 Lakukan, Pelao. 32 00:04:39,821 --> 00:04:42,482 Hebat. 33 00:04:43,367 --> 00:04:46,111 Pernahkah anda melihat senarai tetamu? 34 00:04:46,703 --> 00:04:51,499 "Ia penuh dengan wanita cantik. "Colombia penuh dengan wanita cantik. 35 00:04:51,500 --> 00:04:54,752 - Ini parti. - Pelakon, model... 36 00:04:54,753 --> 00:04:57,873 dan pemain bola sepak, wakil perdagangan. 37 00:04:58,715 --> 00:05:01,551 - Awak jauh lebih cantik. - Ahli kesatuan sekerja lain? 38 00:05:01,552 --> 00:05:03,754 Lihat siapa yang datang. 39 00:05:04,805 --> 00:05:09,183 Saya tidak suka, Pablo. Kedai sepatutnya dipisahkan daripada keluarga. 40 00:05:09,184 --> 00:05:11,686 - Kami telah pun membincangkannya. - Saya tahu, saya tahu. 41 00:05:11,687 --> 00:05:15,098 Semuanya kucar-kacir dengan semua persiapan. Saya akan menjaganya. 42 00:05:23,657 --> 00:05:26,158 - Saya mempunyai torpedo yang anda minta. - Saya akan bercakap dengannya. 43 00:05:26,159 --> 00:05:28,244 Bawa dia dari sini. Saya tidak mahu melihat dia di sini. 44 00:05:28,245 --> 00:05:31,163 Juan Pablo. 45 00:05:31,164 --> 00:05:33,958 Jika anda menjumpai syiling, anda akan menyimpannya. 46 00:05:33,959 --> 00:05:37,295 Kami di sini untuk menaikkan mood. 47 00:05:37,296 --> 00:05:41,257 Satu dua Tiga. Adakah anda mendengar saya? 48 00:05:41,258 --> 00:05:45,052 - Bos. - Saya ada kerja untuk awak di Leticia. 49 00:05:45,053 --> 00:05:48,973 Terdapat fail lama yang bersambung saya kepada pembunuhan dua ejen DAS. 50 00:05:48,974 --> 00:05:52,101 Anda mesti memastikan semuanya hilang. 51 00:05:52,102 --> 00:05:56,397 Bersihkan semuanya. Anda mempunyai kenalan di sana, bukan? 52 00:05:56,398 --> 00:05:59,358 Sudah tentu, bos. Isteri sepupu saya bekerja di mahkamah. 53 00:05:59,359 --> 00:06:01,686 - Dia boleh membenarkan saya masuk. - Ayah? 54 00:06:02,571 --> 00:06:05,698 Saya tidak kisah jika awak terpaksa membunuh seseorang. 55 00:06:05,699 --> 00:06:08,402 Anda boleh membakar bangunan itu jika anda mahu. 56 00:06:09,161 --> 00:06:11,787 Tetapi hapuskan fail itu, faham? 57 00:06:11,788 --> 00:06:17,335 Anda mendapat 30,000 untuk perbelanjaan anda: Perjalanan, peluru, semuanya. 58 00:06:17,336 --> 00:06:20,922 Tanya Salvador untuk maklumat lanjut wang jika diperlukan. 59 00:06:20,923 --> 00:06:23,925 - Jaga ia. Mulakan sekarang. - Ya Bos. 60 00:06:23,926 --> 00:06:26,761 - Adakah anda menjumpai syiling? - Ia hanya lima peso. 61 00:06:26,762 --> 00:06:31,800 Hanya lima peso? Adakah anda tahu bagaimana ayah susah payah buat duit? 62 00:06:33,227 --> 00:06:35,429 "Hanya lima peso." 63 00:06:39,358 --> 00:06:41,859 Adakah ladang di bawah sana? 64 00:06:41,860 --> 00:06:44,980 Kami telah pun terbang itu untuk sementara waktu, sayangku. 65 00:07:00,170 --> 00:07:02,164 Berhubung dengan pengurus. 66 00:07:06,093 --> 00:07:12,014 - Kami sedang diculik. - Tidak mengapa, Virgie. bertenang. 67 00:07:12,015 --> 00:07:15,802 Ia tidak OK. Adakah kita tahu berapa nilai kita? 68 00:07:17,688 --> 00:07:21,767 Kami semua telah mendengar tentang tuan rumah kami, tetapi tiada siapa yang bertemu dengannya. 69 00:07:22,693 --> 00:07:26,612 Namanya berada di bahagian atas senarai Afrika Baru. 70 00:07:26,613 --> 00:07:32,527 Sekumpulan pemuda yang memperoleh pendapatan yang besar rezeki dalam masa yang singkat. 71 00:07:37,082 --> 00:07:38,533 Selamat datang. 72 00:07:39,835 --> 00:07:42,253 Jangan risau tentang senjata. Mereka melindungi kita daripada haiwan. 73 00:07:42,254 --> 00:07:44,505 Kami mempunyai zoo kecil di sini. Adakah anda mahu melihatnya? 74 00:07:44,506 --> 00:07:46,674 Anda hampir menakutkan hidup kami. 75 00:07:46,675 --> 00:07:50,052 Tolong hangatkan tuan rumah kami untuk tidak menyambut tetamunya sedemikian rupa. 76 00:07:50,053 --> 00:07:52,172 Sebaik sahaja saya melihatnya. 77 00:08:06,111 --> 00:08:08,321 Ada mereka. 78 00:08:08,322 --> 00:08:12,275 Hello, mereka sangat cantik. 79 00:08:12,576 --> 00:08:16,287 Mereka sangat gembira di sini. Mereka suka Colombia. 80 00:08:16,288 --> 00:08:19,574 Kerana mereka tidak membaca surat khabar. 81 00:08:23,670 --> 00:08:26,506 Rumah itu besar. 82 00:08:26,507 --> 00:08:29,675 Tetapi saya tidak melihat hamba di mana-mana. 83 00:08:29,676 --> 00:08:31,753 Ada mereka. 84 00:08:32,554 --> 00:08:36,633 Golongan atasan baru telah struktur sosialnya sendiri. 85 00:08:37,476 --> 00:08:40,561 Di koridor, para askar: 86 00:08:40,562 --> 00:08:43,814 Lelaki muda yang tidak terlatih dari kawasan setinggan. 87 00:08:43,815 --> 00:08:46,734 Pahlawan organisasi. 88 00:08:46,735 --> 00:08:49,695 Mereka jauh dari orang yang hina hamba yang bekerja di ladang 89 00:08:49,696 --> 00:08:52,907 antara golongan kaya tradisional keluarga di negara saya. 90 00:08:52,908 --> 00:08:57,995 Mereka yakin, mereka jaga keselamatan dan... 91 00:08:57,996 --> 00:09:01,624 Apa khabar, Cik Virginia? selamat petang. 92 00:09:01,625 --> 00:09:04,369 Mempunyai selera yang baik untuk wanita. 93 00:09:06,547 --> 00:09:11,676 Virginia, saya tidak pernah terlepas persembahan anda. Awak sangat Cantik. 94 00:09:11,677 --> 00:09:14,755 Terima kasih puan. Anda kelihatan hebat. 95 00:09:17,891 --> 00:09:21,227 Di atas mereka, krim. 96 00:09:21,228 --> 00:09:24,063 Artis, ahli perniagaan, pemain bola sepak. 97 00:09:24,064 --> 00:09:26,899 Wartawan, Model. 98 00:09:26,900 --> 00:09:31,028 Sentiasa dekat dengan tuan rumah kami. 99 00:09:31,029 --> 00:09:33,239 Tutup telinga awak, Victor. 100 00:09:33,240 --> 00:09:36,735 Terdapat begitu banyak lelaki cantik di sini. 101 00:09:37,369 --> 00:09:41,247 Siapa yang mencipta pakaian yang indah itu? 102 00:09:41,248 --> 00:09:44,542 Sesiapa sahaja yang ada di sini. 103 00:09:44,543 --> 00:09:48,254 Ya Allah, dari mana datangnya wang itu? 104 00:09:48,255 --> 00:09:51,625 Itulah persoalan a wartawan kena tanya. 105 00:09:59,433 --> 00:10:02,260 Bravo! Bravo! 106 00:10:02,936 --> 00:10:06,647 Cik Vallejo, ini satu penghormatan untuk mempunyai anda bersama kami malam ini. 107 00:10:06,648 --> 00:10:10,644 Seorang pengagum mahu serahkan lagu ini kepada anda. 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,566 Lihat apa yang anda mahu katakan! 109 00:10:17,492 --> 00:10:20,036 Virginia, Virginia. 110 00:10:20,037 --> 00:10:22,997 Selamat tinggal, di manakah anda bersembunyi? 111 00:10:22,998 --> 00:10:27,376 Pablo meminta anda. Dia membuat kita gila, jadi datang sekarang. 112 00:10:27,377 --> 00:10:31,873 Victor, tunggu di sini. Jangan jatuh cinta dengan sesiapa sahaja dari kawasan kejiranan. 113 00:10:37,012 --> 00:10:41,390 Dan di atasnya: Raja-raja gunung putih. 114 00:10:41,391 --> 00:10:47,855 Kami tidak tahu nama mereka lagi, tetapi tidak lama lagi setiap Colombia akan melakukannya. 115 00:10:47,856 --> 00:10:51,776 Dia mudah dicari. Saya hanya mengikut mata semua orang. 116 00:10:51,777 --> 00:10:57,448 - Pablo? Pablo Escobar? - Saya akan tinggalkan awak sendirian. 117 00:10:57,449 --> 00:11:02,161 - Saya mendengar keluhan anda. maafkan saya. - Awak tipu saya. 118 00:11:02,162 --> 00:11:05,949 Sudah tentu saya berbohong kepada anda. Saya tidak mahu anda meninggalkan kami. 119 00:11:07,209 --> 00:11:12,330 “Awak lebih cantik sebenarnya. Kemudian saya perlu menendang solek saya." 120 00:11:13,173 --> 00:11:17,885 Orang ramai bercakap tentang anda. Mereka tertanya-tanya tentang masa lalu anda. 121 00:11:17,886 --> 00:11:20,346 Tidak, tidak, tidak, jangan dengar cakap mereka. 122 00:11:20,347 --> 00:11:22,682 Saya hanya mendengar spekulasi tentang masa depan. 123 00:11:22,683 --> 00:11:24,976 Saya sudah tahu masa lalu saya. 124 00:11:24,977 --> 00:11:29,188 - Dan apa yang kita raikan? - Penubuhan syarikat. 125 00:11:29,189 --> 00:11:31,941 Apa jenis syarikat? Seorang yang dermawan 126 00:11:31,942 --> 00:11:37,439 Kami membina rumah untuk orang miskin. Adakah tiada sesiapa yang menyebut Medellin tanpa kawasan kumuh? 127 00:11:38,490 --> 00:11:42,410 Kami akan membina 2,000 rumah untuk orang-orang di tempat pembuangan sampah. 128 00:11:42,411 --> 00:11:46,497 - Saya mendapat hadiah yang baik pada plot. - Dan dari mana wang itu datang? 129 00:11:46,498 --> 00:11:49,375 - Adakah ini wawancara? - Saya seorang wartawan. 130 00:11:49,376 --> 00:11:51,995 Ikuti dan lihat. 131 00:11:52,546 --> 00:11:55,548 Ikut dan saya akan tunjukkan. Bagus untuk negara tahu. 132 00:11:55,549 --> 00:11:58,676 Baik untuk negara, atau baik untuk anda? 133 00:11:58,677 --> 00:12:01,713 Adakah saya bukan sebahagian daripada negara? 134 00:12:04,850 --> 00:12:09,103 Apa yang kami tidak tahu ialah kami menyaksikan 135 00:12:09,104 --> 00:12:11,230 pembentukan kartel Medellin yang terkenal 136 00:12:11,231 --> 00:12:15,067 dan bahawa Pablo telah dinobatkan sebagai rajanya. 137 00:12:15,068 --> 00:12:17,653 Perkara akan berubah selama-lamanya. 138 00:12:17,654 --> 00:12:20,899 Di Colombia dan dalam hidup saya. 139 00:12:29,249 --> 00:12:32,327 GRANNSKAPET MORAVIA MEDELLIN 140 00:12:44,681 --> 00:12:47,934 Bernafas melalui mulut anda, anda akan terbiasa dengannya dengan cepat. 141 00:12:47,935 --> 00:12:52,723 Lihat ke mana anda pergi. Kadang-kadang orang membuang mayat di sini. 142 00:12:56,777 --> 00:13:00,530 Don Pablo! Don Pablo! 143 00:13:00,531 --> 00:13:02,990 Pablito. Apa khabar ibu awak? Adakah dia semakin pulih? 144 00:13:02,991 --> 00:13:05,826 Paulito! Don Pablo ada di sini. Datang sini. 145 00:13:05,827 --> 00:13:10,449 - Hei, Pablo semua di sini? - Semua. Mereka dibaptis selepas dia. 146 00:13:10,916 --> 00:13:17,205 Kami sedang menyiapkan 600, tetapi kami mahu membina 2,000. 147 00:13:18,006 --> 00:13:20,292 Ya Tuhanku. 148 00:13:20,926 --> 00:13:26,514 Selamat hari, Encik Escobar. Beritahu penonton tentang motivasi dan matlamat 149 00:13:26,515 --> 00:13:30,469 di sebalik inisiatif yang hebat, "Medellin tanpa setinggan". 150 00:13:31,144 --> 00:13:34,814 Pedih untuk kita lihat begitu ramai kanak-kanak kelaparan 151 00:13:34,815 --> 00:13:38,651 dan sepenuhnya tanpa perlindungan daripada kerajaan. 152 00:13:38,652 --> 00:13:44,323 Membina rumah-rumah ini untuk mereka membantu kami untuk mewujudkan negara yang kita impikan. 153 00:13:44,324 --> 00:13:50,580 Saya suka Colombia dan kini kami mempunyai peluang untuk memberikan sesuatu kembali kepada negara ini. 154 00:13:50,581 --> 00:13:52,832 Itulah yang kami lakukan. 155 00:13:52,833 --> 00:13:57,503 Hari itu, saya memutuskan untuk tidak melakukannya peduli bagaimana Pablo memperoleh wangnya. 156 00:13:57,504 --> 00:14:00,332 Hanya bagaimana dia menggunakannya. 157 00:14:06,805 --> 00:14:09,091 Masuklah. 158 00:14:11,768 --> 00:14:13,936 Virginia, betapa cantiknya awak. 159 00:14:13,937 --> 00:14:16,731 Terima kasih sayang. Semoga rasanya. 160 00:14:16,732 --> 00:14:19,810 - Cik Virginia. - Keseronokan. 161 00:14:23,530 --> 00:14:26,316 Adakah anda tahu semua orang ini? 162 00:14:28,076 --> 00:14:30,786 Saya suka ketawa awak. Ia sama di TV. 163 00:14:30,787 --> 00:14:33,539 Anda sangat santai di televisyen. Bagaimana anda menguruskannya? 164 00:14:33,540 --> 00:14:37,084 - Adakah anda fikir saya akan melakukannya? - Terdapat sedikit helah. 165 00:14:37,085 --> 00:14:40,288 - Adakah anda sedang mencari kerja saya? - Tidak, saya tidak. 166 00:14:42,841 --> 00:14:45,043 Adakah anda sudah berkahwin? 167 00:14:46,929 --> 00:14:50,348 - Bukan atas kehendak anda sendiri. - Apa yang dia buat? 168 00:14:50,349 --> 00:14:55,478 Dia seorang pakar bedah plastik. kita telah berpisah, tetapi dia tidak mahu menulis di atas kertas. 169 00:14:55,479 --> 00:14:57,396 Dia tak nak awak kahwin ke? 170 00:14:57,397 --> 00:15:01,059 Tidak, dia tidak mahu berkahwin salah seorang teman wanita remajanya. 171 00:15:04,196 --> 00:15:06,773 Ia boleh diselesaikan. 172 00:15:09,409 --> 00:15:12,112 Adakah anda akan bercakap dengannya? 173 00:15:15,791 --> 00:15:22,338 Saya tidak suka menggantung keluar dengan wanita yang sudah berkahwin. 174 00:15:22,339 --> 00:15:26,092 Lain kali kita keluar, awak bukan isteri dia. 175 00:15:26,093 --> 00:15:28,378 - Tidak? - Tidak. 176 00:15:28,804 --> 00:15:34,760 - Adakah saya akan menjadi balunya? - Tuhan, siapa yang kamu cari? 177 00:15:35,477 --> 00:15:39,848 Sekarang kita terima sialan itu! Bawa dia keluar! 178 00:15:40,399 --> 00:15:42,309 Di luar! 179 00:15:43,151 --> 00:15:45,820 - Semua orang di tempat mereka. - Virginia! 180 00:15:45,821 --> 00:15:48,656 Peguam kamu baru sahaja menelefon. Bekas anda menulis di atas kertas cerai. 181 00:15:48,657 --> 00:15:52,694 Kami bersiaran langsung kira-kira tiga, dua... 182 00:16:01,378 --> 00:16:04,005 Untuk meraikan kebebasan saya 183 00:16:04,006 --> 00:16:08,718 Pablo membawa saya ke syurga pulau yang hanya dia yang tahu. 184 00:16:08,719 --> 00:16:14,800 Jika anda akan menangis kerana seorang lelaki, itu lebih baik menangis dalam kapal terbang peribadi daripada menaiki bas. 185 00:16:45,506 --> 00:16:49,793 - Awak nak pergi mana? - Mereka sedang menunggu. 186 00:16:50,552 --> 00:16:52,254 yang mana? 187 00:16:57,726 --> 00:17:00,554 - Adakah saya kelihatan baik? - Awak kelihatan sempurna. 188 00:17:02,022 --> 00:17:05,191 Macam mana keadaan bos? Cik. 189 00:17:05,192 --> 00:17:09,688 Jika anda memberitahu rahsia anda, Saya akan beritahu awak, okay? 190 00:17:13,784 --> 00:17:18,155 Perjalanan kami adalah penutup untuk a pertemuan dengan penyeludup dadah. 191 00:17:20,457 --> 00:17:23,042 Tuan-tuan, Virginia Vallejo. 192 00:17:23,043 --> 00:17:26,128 Virginia, apa khabar? bila awak dah sampai ke sini? -Hari ini. 193 00:17:26,129 --> 00:17:29,715 Pablo menghadiahkan saya untuknya rakan sekerja dalam kartel. 194 00:17:29,716 --> 00:17:32,510 Dia menunjukkan saya seperti trofi. 195 00:17:32,511 --> 00:17:36,097 Dan saya tahu mereka begitu ada untuk menilai saya. 196 00:17:36,098 --> 00:17:41,060 Mereka adalah asas kepada yang baru kelas sosial: Jutawan Dadah. 197 00:17:41,061 --> 00:17:44,981 Dan saya satu-satunya wartawan yang ada akses kepada pertemuan pertama mereka. 198 00:17:44,982 --> 00:17:47,900 Terima kasih. Saya akan dapatkan sesuatu untuk diminum. 199 00:17:47,901 --> 00:17:52,029 Tinggal berdekatan, Virginia. Lelaki ini tidak boleh dipercayai. 200 00:17:52,030 --> 00:17:56,693 Perkara terburuk yang pernah saya lakukan sebelum ini adalah untuk double-park. 201 00:17:57,661 --> 00:18:02,824 Tetapi hakikatnya saya tidak pernah berasa lebih selamat. 202 00:18:04,293 --> 00:18:07,579 Keutamaan kami ditanda, ia tidak berubah. 203 00:18:08,088 --> 00:18:11,966 Petang itu mereka berkongsi Amerika Syarikat antara mereka sendiri. 204 00:18:11,967 --> 00:18:14,051 Florida kepada kartel Medellin. 205 00:18:14,052 --> 00:18:16,888 New York ke Calikartellen. 206 00:18:16,889 --> 00:18:20,099 Orang merdeka hantar penghantaran mereka kepada Pablo. 207 00:18:20,100 --> 00:18:25,138 Mereka tahu bahawa tiada siapa yang berani melakukannya mencuri satu gram daripadanya. 208 00:18:28,317 --> 00:18:33,313 Melihat dia dalam keadaan semula jadi persekitaran adalah ketagihan. 209 00:18:35,949 --> 00:18:41,238 Terima kasih kepada lelaki ini, ia akan salji kokain di Amerika Syarikat. 210 00:18:44,666 --> 00:18:47,786 FLORIDA, Amerika Syarikat 1982 211 00:18:52,049 --> 00:18:54,418 Sayang, awak nampak tak? 212 00:19:06,396 --> 00:19:10,399 Lelaki, adakah anda benar-benar gila? Apa yang awak buat ni? 213 00:19:10,400 --> 00:19:15,313 Kembali ke kereta, bagi kipas! jauhkan diri! 214 00:19:22,746 --> 00:19:28,618 Kami terperangkap dalam lalu lintas di lebuh raya 75 di selatan dari Kuil. 215 00:19:37,386 --> 00:19:39,880 sial! 216 00:19:59,449 --> 00:20:02,243 awak buat apa? Adakah anda benar-benar gila? 217 00:20:02,244 --> 00:20:04,370 Saya hampir membunuh awak! 218 00:20:04,371 --> 00:20:09,910 Mereka dipanggil untuk orang-orang kudus, kerana mereka melakukan keajaiban penggandaan. 219 00:20:10,377 --> 00:20:11,794 Buat tikar. 220 00:20:11,795 --> 00:20:15,464 Satu kilo bernilai $ 7,000 di Colombia. 221 00:20:15,465 --> 00:20:20,887 Di Amerika Syarikat mereka mencampurkannya dengan gula susu dan ia akan menjadi tiga kilo 222 00:20:20,888 --> 00:20:26,468 yang bernilai 150,000 di sana. Bukankah itu satu keajaiban? 223 00:20:34,109 --> 00:20:36,728 - Ya Tuhanku! - Jim, tinggal! 224 00:20:37,446 --> 00:20:38,939 neraka! 225 00:21:11,647 --> 00:21:15,650 Dari Rumah Putih: Presiden dan Puan Ronald Reagan. 226 00:21:15,651 --> 00:21:17,860 Mesej tentang dadah. 227 00:21:17,861 --> 00:21:23,525 Walaupun usaha kita, kokain haram memasuki negara pada tahap yang membimbangkan. 228 00:21:23,784 --> 00:21:28,371 Ia amat berbahaya kepada belia, bergantung pada masa depan. 229 00:21:28,372 --> 00:21:31,874 Jadi malam ini, daripada keluarga kami kepada anda. 230 00:21:31,875 --> 00:21:34,043 Dari rumah kami kepada anda. 231 00:21:34,044 --> 00:21:36,288 Terima kasih kerana menyertai kami. 232 00:21:37,130 --> 00:21:40,925 Amerika telah mencapainya banyak dalam beberapa tahun kebelakangan ini... 233 00:21:40,926 --> 00:21:44,720 Selamat datang, Ejen Shepard. Presiden gembira kerana anda bersama kami. 234 00:21:44,721 --> 00:21:48,175 Ini Encik Velarde, wakil daripada kerajaan Colombia. 235 00:21:49,309 --> 00:21:52,520 Presiden prihatin tentang laporan terkini. 236 00:21:52,521 --> 00:21:56,482 Kokain bukan lagi ubat untuk krim, ia telah mencapai kelas pertengahan. 237 00:21:56,483 --> 00:21:58,901 - Anda tahu maksudnya. - Ia datang tanpa kawalan di negara ini. 238 00:21:58,902 --> 00:22:01,237 80% datang dari Colombia. 239 00:22:01,238 --> 00:22:04,448 Kami sedang berusaha untuk mendayakan semula perjanjian dua hala lama. 240 00:22:04,449 --> 00:22:09,328 Perjanjian Ekstradisi. Kami menangkap rindu, jadi anda boleh mendakwa mereka di sini. 241 00:22:09,329 --> 00:22:13,833 Mereka tidak takut kepada hakim di Colombia. Sama ada mereka mencacatkan atau membunuh mereka. 242 00:22:13,834 --> 00:22:17,003 - Tetapi mereka takut sistem undang-undang anda. - Adakah terdapat asas undang-undang untuk ini? 243 00:22:17,004 --> 00:22:20,673 Kokain dihasilkan dalam saya negara, tetapi ia diambil di sini. 244 00:22:20,674 --> 00:22:23,585 Jenayah sedang dimuktamadkan di Amerika Syarikat. 245 00:22:23,927 --> 00:22:26,296 Saya telah membawa draf. 246 00:22:26,722 --> 00:22:30,683 Presiden tahu latar belakang anda. Dia mahu anda memantau keseluruhan proses. 247 00:22:30,684 --> 00:22:35,354 Presiden akan datang tidak lama lagi. Kami berharap untuk melaksanakannya dalam masa beberapa hari. 248 00:22:35,355 --> 00:22:40,727 Jangan ambil impian dari anak hati dan menggantikannya dengan mimpi ngeri. 249 00:22:41,153 --> 00:22:46,149 Sudah tiba masanya untuk kita di Amerika bangun dan gantikan impian ini. 250 00:22:46,700 --> 00:22:50,328 Apalah kita, anak-anak kecil? Tidakkah kita mempunyai hakim di sini? 251 00:22:50,329 --> 00:22:54,324 Tiada ibu menghantar anak-anaknya ke jiran untuk dihukum. 252 00:22:55,584 --> 00:23:00,004 Apa kata peguam? Adakah itu sah? Bolehkah ia dirayu? 253 00:23:00,005 --> 00:23:03,132 - Ya, ia boleh dirayu. - Kita perlu menyingkirkannya. 254 00:23:03,133 --> 00:23:09,172 Perjanjian itu adalah ancaman kepada kita semua. Setiap daripada kamu, setiap daripada kita. 255 00:23:09,848 --> 00:23:13,935 Perjuangan mesti dilakukan dari dalam institusi. 256 00:23:13,936 --> 00:23:17,563 - Dari Kongres? - Itu satu-satunya cara. Bayar mereka. 257 00:23:17,564 --> 00:23:21,484 Konservatif dan liberal, semua orang sukakan kebaikan hidup. 258 00:23:21,485 --> 00:23:25,196 Lihat saya, Pablo. Jalan itu tidak baik untuk perniagaan. 259 00:23:25,197 --> 00:23:28,115 Apa sahaja yang mereka cari dalam anda rumah, mereka dapati di rumah orang lain. 260 00:23:28,116 --> 00:23:32,161 Tolong dengar cakap kami. Mereka datang selepas anda. 261 00:23:32,162 --> 00:23:35,206 Politik adalah omong kosong. 262 00:23:35,207 --> 00:23:38,626 Tidak, saudara saya, itu adalah sebaliknya. jika anda sampai ke kongres anda akan dihormati. 263 00:23:38,627 --> 00:23:41,663 kenapa? Itulah sebabnya anda salah seorang daripada mereka. 264 00:23:42,631 --> 00:23:46,884 Adakah anda tahu berapa kos untuk memohon Kabinet Kerajaan di Colombia? 265 00:23:46,885 --> 00:23:49,846 10 juta peso. 266 00:23:49,847 --> 00:23:55,059 Dan menjadi senator kos antara 100 hingga 120 juta peso. 267 00:23:55,060 --> 00:23:59,564 1500 juta peso, lebih atau kurang, untuk menjadi presiden. 268 00:23:59,565 --> 00:24:02,108 Beritahu saya siapa yang boleh berbelanja wang begitu banyak? 269 00:24:02,109 --> 00:24:05,145 Dan seorang petani? Sesiapa sahaja daripada golongan pekerja? 270 00:24:05,904 --> 00:24:08,406 Politik adalah mengenai wang di sini. 271 00:24:08,407 --> 00:24:11,075 Demokrasi adalah mengenai wang di sini. 272 00:24:11,076 --> 00:24:13,570 Kami mempunyai banyak wang. 273 00:24:15,914 --> 00:24:18,583 Awak, Garza, apa yang seronok sangat? 274 00:24:18,584 --> 00:24:20,835 Awak patut dengar sendiri, Pablito. 275 00:24:20,836 --> 00:24:23,288 Anda sudah terdengar seperti ahli politik. 276 00:24:46,069 --> 00:24:48,688 Tuan, kita ada mesyuarat dengan calon. 277 00:24:51,450 --> 00:24:54,493 Adakah mereka bersenjata? Sudah tentu, mereka adalah pengawal peribadi saya. 278 00:24:54,494 --> 00:24:59,248 - Maaf, tetapi mereka tidak boleh masuk. - Dengar cakap saya. 279 00:24:59,249 --> 00:25:01,417 Mereka mempunyai sumbangan untuk kempen itu. 280 00:25:01,418 --> 00:25:03,836 Jika mereka tidak masuk, derma pun tak masuk. 281 00:25:03,837 --> 00:25:07,165 Tanya calon anda jika itu yang dia mahu. 282 00:25:09,843 --> 00:25:11,712 Berlepas 283 00:25:13,847 --> 00:25:16,091 sekejap. 284 00:25:17,976 --> 00:25:20,603 Kartel bertaruh pada kedua-dua kuda. 285 00:25:20,604 --> 00:25:24,982 Mengapa bertaruh pada calon bila anda boleh bertaruh pada kedua-duanya? 286 00:25:24,983 --> 00:25:28,645 Dengan cara itu, tidak mengapa siapa menang, mereka menang. 287 00:25:30,030 --> 00:25:33,150 Pesawat mereka dilancarkan calon pada siang hari... 288 00:25:33,575 --> 00:25:36,486 dan terbang ke AS pada waktu malam. 289 00:25:39,831 --> 00:25:42,451 Dan apa yang mereka dapat sebagai pertukaran? 290 00:25:42,835 --> 00:25:48,381 Anda mempertahankan pertikaian Mahkamah Agung mengenai perjanjian ekstradisi. 291 00:25:48,382 --> 00:25:51,300 Ia akan menjadi baik untuk kita semua, En. calon. 292 00:25:51,301 --> 00:25:57,132 Tuan-tuan nak derma 25 juta peso kepada kempen di Antioquia. 293 00:25:58,725 --> 00:26:03,020 Orang ramai memanggil derma daripada raja-raja untuk "wang panas". 294 00:26:03,021 --> 00:26:04,146 kenapa? 295 00:26:04,147 --> 00:26:09,811 Anda boleh meninggalkan beg di atas lantai. Seseorang akan mengambilnya nanti. 296 00:26:12,322 --> 00:26:14,608 Oleh itu mereka membakar satu. 297 00:26:16,994 --> 00:26:19,620 Sejauh mana anda akan pergi, Pablo? 298 00:26:19,621 --> 00:26:22,373 Kami mempunyai ia baik. Tidak cukupkah itu? 299 00:26:22,374 --> 00:26:25,751 Cinta saya, dengan Kongres saya boleh tolong orang... 300 00:26:25,752 --> 00:26:27,996 Bantu keluarga anda dahulu. 301 00:26:28,547 --> 00:26:32,008 Anda mempunyai wang, Pablo. Anda mempunyai kami. Apa lagi yang anda mahu? 302 00:26:32,009 --> 00:26:34,127 Saya mahu rasa hormat. 303 00:26:36,096 --> 00:26:39,758 - Hormat? - Ya, saya mahukan rasa hormat. 304 00:26:41,977 --> 00:26:45,104 Saya mahu anak saya bangga dengan saya. 305 00:26:45,105 --> 00:26:49,559 Adakah ia begitu sukar untuk difahami? Kemudian dia mesti berjumpa dengan awak, Pablo. 306 00:26:50,485 --> 00:26:55,315 Juan Pablo, anak saya, pergi ke ruang tamu. Tiada apa-apa di televisyen? 307 00:26:56,450 --> 00:26:58,985 Allah, yang membeli kereta itu untuk dia? 308 00:27:02,247 --> 00:27:06,034 Victoria, sayangku, tidakkah kamu mahu menjadi wanita pertama negara? 309 00:27:06,919 --> 00:27:09,253 Saya akan gembira untuk menjadi satu-satunya wanita awak, Pablo. 310 00:27:09,254 --> 00:27:14,835 Selamat tinggal, tidak, tidak. Dia membantu saya dengan kempen politik saya. 311 00:27:16,428 --> 00:27:19,305 - Saya juga mahukan rasa hormat. - Saya menghormati awak. 312 00:27:19,306 --> 00:27:22,141 Tidak, perbezaannya ialah penghormatan anda sudah cukup untuk saya. 313 00:27:22,142 --> 00:27:25,811 - Saya menghormati awak. - Tidak, anda tidak. 314 00:27:25,812 --> 00:27:30,142 Saya akan buktikan. Awak nak saya buat apa? Beritahu saya. 315 00:27:30,776 --> 00:27:35,063 Dia yang mengeluh dari televisyen. Habiskan dia 316 00:27:37,324 --> 00:27:40,944 Saya berjanji ia sudah berakhir antara kita sekarang. 317 00:27:41,745 --> 00:27:43,321 Sekarang. 318 00:27:44,456 --> 00:27:46,783 Sekarang, sayang. 319 00:27:47,125 --> 00:27:49,043 Datang sini. 320 00:27:49,044 --> 00:27:52,122 saya janji awak. 321 00:27:52,756 --> 00:27:55,466 saya janji awak. dah habis. 322 00:27:55,467 --> 00:28:00,881 Jadi ya, berikan saya senyuman lebar. ya. 323 00:28:10,649 --> 00:28:15,645 Gaya itu hilang dengan seluar jeans. Alangkah malunya. 324 00:28:25,581 --> 00:28:27,957 Kami mahu negara seperti seorang ibu 325 00:28:27,958 --> 00:28:31,544 berkongsi kekayaan antara anak-anak mereka, 326 00:28:31,545 --> 00:28:34,414 tetapi sentiasa menjaga yang paling lemah. 327 00:28:38,552 --> 00:28:41,262 Kami mahu negara seperti seorang ibu 328 00:28:41,263 --> 00:28:45,641 mempertahankan anak-anaknya daripada pengaruh luar sudah pasti. 329 00:28:45,642 --> 00:28:48,144 Sukar tetapi memahami. 330 00:28:48,145 --> 00:28:51,647 Hidup ibu-ibu Colombia dan tanah air kita. 331 00:28:51,648 --> 00:28:55,776 Mereka akan menangis air mata darah pada hari di mana anak pertama diserahkan. 332 00:28:55,777 --> 00:28:58,355 Terima kasih. Terima kasih. 333 00:28:59,656 --> 00:29:03,034 Kami akan tinggal di Antioquia untuk mengikuti hari pemilihan. 334 00:29:03,035 --> 00:29:06,829 Pada masa ini, kebanyakan undi telah dikira. 335 00:29:06,830 --> 00:29:10,333 Untuk Popular Alternatif, Movimiento de Renevación Liberal 336 00:29:10,334 --> 00:29:16,707 adakah Pablo Escobar Gaviria pernah dipilih untuk mewakili Medellin. 337 00:29:17,341 --> 00:29:19,793 Untuk Colombia... 338 00:29:34,316 --> 00:29:38,228 REPRESENTANTHUSET BOGOTA, 20 JULAI 1982 339 00:29:39,071 --> 00:29:43,366 Senator Escobar menafikan akses hari pertama kongres. 340 00:29:43,367 --> 00:29:48,412 kenapa? Oleh itu dia menyeludup 40 tan kokain setahun ke Amerika Syarikat? 341 00:29:48,413 --> 00:29:49,539 Tidak. 342 00:29:49,540 --> 00:29:53,326 Maafkan saya, tuan, tetapi tali leher diperlukan untuk mendapatkan akses ke rumah. 343 00:29:55,170 --> 00:29:58,665 Ambil saya! Bawa saya, Pablo! 344 00:30:08,433 --> 00:30:10,886 Jadi ia di negara saya. 345 00:30:23,323 --> 00:30:26,158 Kenapa awak mereput beg saya? 346 00:30:26,159 --> 00:30:29,529 Di sana anda tidak akan dapati mana-mana gambar kekasih saya. 347 00:30:32,666 --> 00:30:36,836 - Apa itu? - Ia satu kejutan kepada anda. 348 00:30:36,837 --> 00:30:40,506 Pablo, keluarkan wang itu beg saya pada saat-saat ini! 349 00:30:40,507 --> 00:30:43,843 Anda tidak akan meletakkan saya dalam bahaya. Saya tiada kena mengena dengan urusan awak. 350 00:30:43,844 --> 00:30:48,681 Ini hadiah untuk awak, Virginia. Nikmatilah. 351 00:30:48,682 --> 00:30:51,760 - Adakah ia hadiah untuk saya? - Ya. 352 00:30:52,102 --> 00:30:55,771 Tetapi, Pablo, itu banyak wang! "Saya tahu, tetapi jangan risau." 353 00:30:55,772 --> 00:30:59,692 Kerajaan AS tidak peduli bagaimana banyak wang yang anda belanjakan di negara ini. 354 00:30:59,693 --> 00:31:02,111 Jadi anda boleh mengisytiharkannya apabila kita sampai ke kastam. 355 00:31:02,112 --> 00:31:05,489 Tetapi ia terlalu banyak, ia berlaku tak muat pun dalam beg. 356 00:31:05,490 --> 00:31:10,161 Itu masalahnya. Kita perlu mengeluarkan baju, boleh beli baju baru kat sana. 357 00:31:10,162 --> 00:31:12,496 Alih keluar mereka Alih keluar mereka 358 00:31:12,497 --> 00:31:15,333 Tetapi anda perlu menghabiskan segala-galanya. Anda tidak boleh membawa pulang wang. 359 00:31:15,334 --> 00:31:19,663 Hello, saya telah menunggu semua masa untuk mendengar kata-kata. 360 00:31:21,256 --> 00:31:23,375 Awak lelaki yang hebat! 361 00:31:24,218 --> 00:31:28,130 NEW YORK, 7TH AVENUE 1983 362 00:31:28,472 --> 00:31:33,726 Orang Colombia tidak lihat saya, tetapi pada pakaian saya. 363 00:31:33,727 --> 00:31:37,889 Pablo sedar akan perkara ini dan mengurus semua keperluan saya. 364 00:31:47,366 --> 00:31:51,077 Ini dipanggil pes kokain. 365 00:31:51,078 --> 00:31:54,539 Orang miskin mencampurkannya dengan gas dan memanggilnya "bazook". 366 00:31:54,540 --> 00:31:59,077 Memang gila otak. Tiada apa-apa lebih teruk daripada itu, adakah anda faham? 367 00:32:01,046 --> 00:32:05,508 Apabila dirawat, ia bertukar menjadi serbuk putih, 368 00:32:05,509 --> 00:32:09,470 tetapi ia adalah omong kosong yang sama. Kami sedang mengusahakan ini, okay? 369 00:32:09,471 --> 00:32:12,549 Tetapi kami tidak mengambilnya di sini. 370 00:32:13,100 --> 00:32:15,685 Pernahkah anda mendengar tentang Nancy Reagan? 371 00:32:15,686 --> 00:32:18,312 bukan? Dia seorang wanita yang sangat penting. 372 00:32:18,313 --> 00:32:21,941 Dia mengatakan bahawa jika ada yang menawarkan anda ini, anda harus mengatakan tidak. 373 00:32:21,942 --> 00:32:27,321 Anda akan mendengar dia dan ayah. Jika sesiapa menawarkan anda ini, terima kasih tidak. 374 00:32:27,322 --> 00:32:30,074 Okay? faham? 375 00:32:30,075 --> 00:32:31,902 Baik, anakku. 376 00:32:41,879 --> 00:32:46,208 - Hai, bagaimana saya boleh membantu anda? - Hello. 88, terima kasih. 377 00:32:51,805 --> 00:32:54,216 - Cik Vallejo? - Ya? 378 00:32:55,976 --> 00:32:59,020 - Adakah saya kenal awak? - Adakah anda mempunyai sebarang rancangan? 379 00:32:59,021 --> 00:33:01,681 Boleh saya bercakap dengan awak? 380 00:33:03,984 --> 00:33:07,604 Adakah anda kurang keyakinan diri, Ejen Shepard? 381 00:33:10,157 --> 00:33:12,234 - Beri saya dua jam? - Pasti. 382 00:33:26,798 --> 00:33:31,128 - Saya melihat wawancara anda dengan Encik Escobar. - Beribu-ribu orang melihatnya. 383 00:33:32,304 --> 00:33:34,506 Apa yang anda boleh beritahu dia? 384 00:33:35,474 --> 00:33:39,101 Alangkah kecewanya. Anda tidak berminat dalam diri saya. Anda berminat dengan Pablo. 385 00:33:39,102 --> 00:33:41,221 Saya seorang lelaki yang sudah berkahwin. 386 00:33:44,358 --> 00:33:46,309 Adakah anda tahu bagaimana dia memperoleh wangnya? 387 00:33:47,444 --> 00:33:50,947 - Apa kata kedutaan anda? - Tidak bagus. 388 00:33:50,948 --> 00:33:55,243 Encik Escobar adalah seorang yang terpilih wakil kerajaan. 389 00:33:55,244 --> 00:33:59,865 Saya tidak fikir DEA mempunyai undang-undang hak untuk memulakan politik Colombia. 390 00:34:01,416 --> 00:34:06,671 Dadah yang dihasilkan di negara anda hubungi saya dan ia membimbangkan kami. 391 00:34:06,672 --> 00:34:09,549 Tidak. Tidak. 392 00:34:09,550 --> 00:34:14,679 Kerajaan anda hanya mengambil berat tentang wang yang meninggalkan negara. 393 00:34:14,680 --> 00:34:16,889 Mereka tiada masalah dengan mafia Itali 394 00:34:16,890 --> 00:34:20,977 kerana aset mereka kekal dalam negara. Wang Knark adalah berbeza. Mereka hilang. 395 00:34:20,978 --> 00:34:23,388 Ia membimbangkan anda. 396 00:34:28,777 --> 00:34:32,864 Apa yang dia cakap? Pablo? 397 00:34:32,865 --> 00:34:36,401 Apa yang dia katakan apabila anda suruh saya jumpa saya? 398 00:34:39,288 --> 00:34:42,699 Dia berkata bahawa Amerika Syarikat hendaklah membayar hutangnya. 399 00:34:44,543 --> 00:34:46,661 Anda bersama. 400 00:34:47,421 --> 00:34:49,915 Berani awak cakap? 401 00:34:50,674 --> 00:34:54,461 - Mengapa anda tidak bertanya kepada rakan anda di CIA? - Saya akan. 402 00:34:55,262 --> 00:35:00,300 Awak tahu tak? Saya ingin minum... 403 00:35:02,102 --> 00:35:04,971 walaupun tanpa dulang. 404 00:35:18,827 --> 00:35:22,197 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MEDELLIN 405 00:35:27,169 --> 00:35:29,962 Mana Pablo? Dia terpaksa pergi ke Bogota. 406 00:35:29,963 --> 00:35:33,591 Kongres berkumpul untuk mesyuarat. 407 00:35:33,592 --> 00:35:37,178 Mereka mahu membatalkan pelantikannya. 408 00:35:37,179 --> 00:35:38,930 Mereka mungkin tidak berbuat demikian. 409 00:35:38,931 --> 00:35:41,842 Menteri kehakiman sial sedang menjaga kita. 410 00:35:42,476 --> 00:35:44,678 Dia meminta semakan. 411 00:35:46,522 --> 00:35:48,856 Perkara mula menjejaki kecuali kawalan, Virginia. 412 00:35:48,857 --> 00:35:51,150 Seluruh negara mengikuti kami. 413 00:35:51,151 --> 00:35:53,311 Kami menjadi tumpuan. 414 00:35:57,574 --> 00:36:00,326 memalukan! 415 00:36:00,327 --> 00:36:05,248 Lelaki ini, yang menjadi kaya yang tidak dapat dijelaskan dalam satu malam, 416 00:36:05,249 --> 00:36:09,502 telah sampai ke institusi suci ini dengan perniagaan rendangnya. 417 00:36:09,503 --> 00:36:14,082 Kehadiran mereka adalah penghinaan kepada setiap kolombia. 418 00:36:26,562 --> 00:36:28,771 Ahli Kongres Escobar. 419 00:36:28,772 --> 00:36:33,810 Ia pasti sukar untuk bekerja bersama hartamu... 420 00:36:34,778 --> 00:36:37,864 dan pergi daripada memiliki pasangan hartanah di Medellin 421 00:36:37,865 --> 00:36:42,611 untuk memperoleh lebih daripada dua bilion dolar dalam masa kurang daripada dua tahun. 422 00:37:17,487 --> 00:37:21,532 Tuan Presiden, Ahli-ahli Kongres. 423 00:37:21,533 --> 00:37:27,496 Nampaknya, Menteri Kehakiman begitu tidak percaya lelaki yang berlatar belakang sederhana 424 00:37:27,497 --> 00:37:32,668 boleh, melalui kerja keras, mencapai yang lebih tinggi kedudukan sosial atau tempat duduk di dalam bilik ini. 425 00:37:32,669 --> 00:37:36,088 Anda mungkin perlu mempersoalkan kehadiran anda sendiri. 426 00:37:36,089 --> 00:37:38,674 Kerana anda tidak percaya keadilan yang anda wakili. 427 00:37:38,675 --> 00:37:41,886 Anda mahu melihat negara lain sistem undang-undang semak senegara kita. 428 00:37:41,887 --> 00:37:45,424 Jadi anda tidak layak untuk jawatan anda. Awak patut pergi. 429 00:37:49,853 --> 00:37:55,566 Anda telah berbohong dengan mendakwa bahawa saya wang dikaitkan dengan penyeludupan dadah. 430 00:37:55,567 --> 00:38:01,405 Oleh itu, saya memberi anda 24 jam untuk menyediakan bukti konkrit pertuduhan anda. 431 00:38:01,406 --> 00:38:04,617 Lebih tepatnya anda harus menjelaskan 432 00:38:04,618 --> 00:38:08,321 Asal usul duit yang membiayai kempen anda. 433 00:38:11,041 --> 00:38:12,951 Tuan Yang Dipertua. 434 00:38:13,418 --> 00:38:15,169 Tuan Yang Dipertua. 435 00:38:15,170 --> 00:38:20,049 Saya akan mengemukakan bukti, kepada bilik ini, pada jumlah 436 00:38:20,050 --> 00:38:24,303 yang anda dan beberapa orang lain miliki diterima daripada beberapa orang. 437 00:38:24,304 --> 00:38:27,883 Ya, tidak seperti kamu, bukti konkrit. 438 00:38:28,475 --> 00:38:30,893 Bila, di mana dan berapa banyak. 439 00:38:30,894 --> 00:38:34,014 Bukti. terima kasih sangat banyak, Tuan Yang di-Pertua. 440 00:38:35,148 --> 00:38:38,310 letak jawatan! letak jawatan! 441 00:38:43,949 --> 00:38:45,525 nampaknya... 442 00:38:46,034 --> 00:38:51,782 Escobar Kongres telah maklumat tentang cara penyeludup dadah berfungsi. 443 00:38:52,291 --> 00:38:57,704 Ia mengejutkan oleh seorang yang merendah diri dan lelaki yang bekerja keras, seperti dia. 444 00:39:05,304 --> 00:39:09,515 Pablo, letak jawatan. Pergi sebelum anda ditendang keluar. 445 00:39:09,516 --> 00:39:12,685 Saya mahu anak saya melihat saya di sana, Victoria. 446 00:39:12,686 --> 00:39:16,564 Anda tidak mahu anak anda melihat apa yang berlaku seluruh negara melihat hari ini, Pablo. 447 00:39:16,565 --> 00:39:20,943 Lelaki yang bertepuk tangan dan ketawa mempunyai banyak yang disembunyikan. 448 00:39:20,944 --> 00:39:23,863 Presiden menyokong Menteri Kehakiman di khalayak ramai. 449 00:39:23,864 --> 00:39:25,948 Oleh itu dia juga mempunyai banyak perkara untuk disembunyikan. 450 00:39:25,949 --> 00:39:30,244 Adakah anda berniat untuk menuduh presiden seluruh negara? 451 00:39:30,245 --> 00:39:32,705 Pablo, awak penyeludup dadah. 452 00:39:32,706 --> 00:39:35,666 Ya, dan mereka sialan bangun apabila saya memanggil. 453 00:39:35,667 --> 00:39:39,504 Mereka datang ke rancangan saya dan menerima setiap sen yang saya berikan kepada mereka. 454 00:39:39,505 --> 00:39:41,964 - Babi sialan! - Anda berjanji bahawa semuanya akan baik-baik saja. 455 00:39:41,965 --> 00:39:44,918 - Semuanya seperti yang sepatutnya. - Saya mengandung. 456 00:39:46,428 --> 00:39:48,714 Kekasihku... 457 00:39:49,181 --> 00:39:50,765 Kekasihku. 458 00:39:50,766 --> 00:39:53,309 “Saya tidak mahu anak kita menderita. Dia tidak akan menderita." 459 00:39:53,310 --> 00:39:55,937 Janji saya bahawa kanak-kanak itu tidak perlu menderita. 460 00:39:55,938 --> 00:39:58,849 Bohonglah saya, jika tidak saya tidak akan memberinya makan. 461 00:40:00,359 --> 00:40:04,438 ya? Hello? Siapakah ini? 462 00:40:06,907 --> 00:40:09,742 ngeri sialan! Tanduk sial! 463 00:40:09,743 --> 00:40:12,411 Saya tidak mahu satu akhbar pun untuk sampai ke jalan-jalan. 464 00:40:12,412 --> 00:40:15,581 Saya membayar 500 peso setiap salinan, awak faham saya? 465 00:40:15,582 --> 00:40:19,210 Sebarkan di kawasan setinggan. Berlepas 466 00:40:19,211 --> 00:40:22,456 horron sialan Tenang, Pablo. 467 00:40:25,801 --> 00:40:27,919 keparat itu. 468 00:40:32,975 --> 00:40:37,478 El Espectador menulis artikel tentang dosa dari masa muda Pablo 469 00:40:37,479 --> 00:40:40,223 dan menyokong tuduhan menteri. 470 00:40:47,531 --> 00:40:49,991 Ayuh, cepat! 471 00:40:49,992 --> 00:40:52,368 Rekod jenayahnya termasuk kemasukan 472 00:40:52,369 --> 00:40:55,489 dalam pembunuhan dua polis di Leticia. 473 00:40:56,790 --> 00:40:59,409 Selamat tinggal, kerjaya politik. 474 00:41:01,503 --> 00:41:04,623 Adakah anda tidak fikir anda membunuh saya? cairkan saya kemudian! 475 00:41:05,048 --> 00:41:09,719 Orang kampung yang patut bersihkan Masa lalu Pablo tidak melakukan tugas mereka. 476 00:41:09,720 --> 00:41:13,965 Dia membelanjakan wang itu untuk wanita yang tidak akan meratapi pemergiannya. 477 00:41:15,434 --> 00:41:18,603 Adakah anda berniat untuk membunuh saya atau tidak? Bunuh saya kemudian! 478 00:41:18,604 --> 00:41:21,848 - Diam! - Pukul dia, pengecut awak! 479 00:41:23,192 --> 00:41:25,394 Gay! 480 00:41:31,950 --> 00:41:36,613 Bapa kami di syurga, biarlah namamu dikuduskan! 481 00:41:38,165 --> 00:41:40,242 Bantu dia, pejuang sialan. 482 00:41:53,305 --> 00:41:58,017 Kerana dia seorang yang penting menteri, saya ada tiga pilihan untuknya. 483 00:41:58,018 --> 00:42:02,772 Saya akan menerangkan mereka dan anda akan beritahu saya pilihan yang anda suka. 484 00:42:02,773 --> 00:42:06,609 Jika anda lebih suka tidak tahu... Saya akan melakukannya juga. 485 00:42:06,610 --> 00:42:10,071 Dia seorang menteri, Pablo. Anda tidak boleh membunuh menteri. 486 00:42:10,072 --> 00:42:12,983 bukan? Siapa cakap macam tu? awak? 487 00:42:15,118 --> 00:42:18,663 Sudah tiba masanya untuk membunuh orang begitu mereka belajar menghormati kita. 488 00:42:18,664 --> 00:42:23,125 Begini cara kami melakukannya. setiap satu daripada kami mendepositkan sepuluh juta peso 489 00:42:23,126 --> 00:42:28,665 jadi kita semua terlibat. Sama ada semua yang tidak bersalah atau lebih semuanya bersalah. 490 00:42:29,842 --> 00:42:32,927 Patutkah kita wujudkan syarikat membunuh menteri? 491 00:42:32,928 --> 00:42:36,931 Di Cali kami tidak mahu bercampur darah dengan perniagaan. Ia merumitkan perkara. 492 00:42:36,932 --> 00:42:41,344 Perkara sudah menjadi rumit. Adakah anda tidak perasan di Cali? 493 00:42:42,521 --> 00:42:45,523 Anda tidak boleh menang separuh dalam peperangan. 494 00:42:45,524 --> 00:42:49,360 Tiada separuh menang dan separuh kalah. Anda perlu memberikan segala-galanya. 495 00:42:49,361 --> 00:42:52,989 Jika Cali tidak suka darah maka anda tidak sepatutnya menghina saya di rumah saya. 496 00:42:52,990 --> 00:42:57,277 Pablo, dia tidak bermaksud untuk menghina awak. "Kalau begitu saya tidak bermaksud untuk memberi amaran kepadanya." 497 00:42:59,454 --> 00:43:01,114 Dengar baik-baik. 498 00:43:01,874 --> 00:43:04,041 Lara tidak akan berada di dalam negara untuk masa yang lama. 499 00:43:04,042 --> 00:43:08,421 Dia dihantar ke suatu tempat sebagai duta. Kemudian anda boleh membunuhnya. 500 00:43:08,422 --> 00:43:11,958 Saya dihina oleh seorang menteri, bukan duta. 501 00:43:13,135 --> 00:43:15,545 Adakah anda ingin mendengar rancangannya? 502 00:43:37,159 --> 00:43:39,736 Adakah mereka telah membuat keputusan atau apa? 503 00:43:41,288 --> 00:43:43,532 Mereka fikir mereka memilikinya. 504 00:43:50,964 --> 00:43:52,457 Di sini anda. 505 00:43:54,843 --> 00:43:56,878 Apa yang kita raikan? 506 00:43:57,304 --> 00:43:59,756 Bahawa segala-galanya akan berubah. 507 00:44:01,767 --> 00:44:05,478 Saya mahu anda sentiasa membawanya bersama anda. 508 00:44:05,479 --> 00:44:09,349 - Oh, Pablo. - Buka. Bukalah. 509 00:44:10,692 --> 00:44:12,561 Bukalah. 510 00:44:31,463 --> 00:44:34,207 Adakah... Adakah ini gurauan? 511 00:44:34,842 --> 00:44:39,755 Ia bukan gurauan. Perkara akan menjadi sangat rumit, Virginia. 512 00:44:42,850 --> 00:44:45,677 Saya tidak perlukan pistol, Pablo. 513 00:44:48,021 --> 00:44:52,434 Virginia, anda perlu memahami apa berlaku pada hari mereka datang selepas anda. 514 00:44:53,735 --> 00:44:57,564 Pertama sekali, mereka memakai anda pakaian yang anda pakai. Apakah... 515 00:45:00,242 --> 00:45:02,235 - Thierry Mugler. - Itu. 516 00:45:03,120 --> 00:45:06,706 Mereka memakainya ke kaki anda dan menahan awak ke tanah 517 00:45:06,707 --> 00:45:10,626 sedangkan ramai askar berjuang untuk merogol awak. 518 00:45:10,627 --> 00:45:15,173 Mereka mengambilnya dari hutan, hanya untuk awak. 519 00:45:15,174 --> 00:45:20,344 Mereka membawa anda satu demi satu sampai kulit lusuh. 520 00:45:20,345 --> 00:45:24,932 Kemudian mereka memecahkan botol dan menolaknya. 521 00:45:24,933 --> 00:45:28,220 Mereka menolak pengadun dan pengering rambut... 522 00:45:30,355 --> 00:45:32,315 dan hidupkan mereka dalam diri anda. 523 00:45:32,316 --> 00:45:37,153 Dan apabila anda fikir anda akan melakukannya pengsan, mereka membangunkan anda dengan air sejuk, 524 00:45:37,154 --> 00:45:40,690 supaya anda terjaga untuk kumpulan askar seterusnya. 525 00:45:42,159 --> 00:45:47,656 Kemudian mereka membiarkan anda berdarah kematian akibat kecederaan dalaman. 526 00:45:49,333 --> 00:45:53,787 Itulah sebabnya ia adalah hadiah terbaik Saya boleh beri awak. Ambillah. 527 00:45:57,508 --> 00:46:03,221 Jika tiga daripada mereka menyerang kamu, kalahkan yang pertama, yang terdekat. 528 00:46:03,222 --> 00:46:06,299 Jika mereka empat atau lebih... 529 00:46:11,480 --> 00:46:14,182 Ya, maka sebaiknya anda bunuh diri. 530 00:46:14,900 --> 00:46:18,353 Saya nak pergi sekarang. 531 00:46:18,862 --> 00:46:21,314 - Jangan Menangis. - Saya mahu pergi sekarang. 532 00:46:23,951 --> 00:46:27,738 Okay, saya pasti awak akan pulang. 533 00:46:32,084 --> 00:46:36,580 SICARIO MOTORCYKELSKOLA SABANETARANCHEN 534 00:46:37,005 --> 00:46:39,924 Sicarios. 535 00:46:39,925 --> 00:46:42,051 Penyeludup dadah memberi budak-budak dari kawasan setinggan 536 00:46:42,052 --> 00:46:45,547 pendidikan yang kerajaan tidak menawarkan mereka. 537 00:46:45,848 --> 00:46:49,559 Mereka tidak kisah mati jika mereka ibu mendapat 20,000 peso. 538 00:46:49,560 --> 00:46:53,305 Kerana mereka tahu ia lebih daripada mereka boleh memperolehi seumur hidup. 539 00:47:13,625 --> 00:47:19,039 Untuk menjadi sicario yang baik anda mesti begitu lebih daripada sekadar bersedia untuk membunuh. 540 00:47:19,798 --> 00:47:22,209 Anda mesti bersedia untuk mati. 541 00:47:29,308 --> 00:47:31,051 motosikal itu! 542 00:47:44,531 --> 00:47:47,526 Lebih dekat! Lebih dekat! 543 00:47:56,043 --> 00:48:00,872 Helo, Colombia penuh dengan jenius dan orang bijak seperti anda. 544 00:48:01,256 --> 00:48:04,258 Juan, Carlos Andrés, terima kasih banyak. 545 00:48:04,259 --> 00:48:06,719 Dan sekarang ke Cartegena de Indias 546 00:48:06,720 --> 00:48:10,806 di mana mereka meraikan salah satu daripadanya acara terbesar negara. 547 00:48:10,807 --> 00:48:16,054 Tidak. Kami baru sahaja mendapat kemas kini untuk... 548 00:48:18,815 --> 00:48:20,900 Ya Tuhanku. 549 00:48:20,901 --> 00:48:24,195 Kepada Menteri Kehakiman Rodrigo Lara Bonilla 550 00:48:24,196 --> 00:48:28,449 telah dibunuh di Bogota hanya lewat beberapa minit. 551 00:48:28,450 --> 00:48:32,703 Dalam satu kenyataan, Presiden Belisario Betancur mempunyai 552 00:48:32,704 --> 00:48:35,957 dipanggil pembunuhan a jenayah kemanusiaan... 553 00:48:35,958 --> 00:48:39,703 - Apa itu? - Dan meminta pengecualian. 554 00:48:40,712 --> 00:48:42,755 JAM TERAKHIR 555 00:48:42,756 --> 00:48:47,919 Kami akan kembali dengan maklumat lanjut sekali kami telah mengumpulkan lebih banyak fakta. Terima kasih. 556 00:49:00,232 --> 00:49:03,150 Kerajaan berperang dengan mafia. 557 00:49:03,151 --> 00:49:07,864 Presiden Betancur berjanji untuk menerima perjanjian ekstradisi. 558 00:49:07,865 --> 00:49:10,449 Syarikat itu bergerak. 559 00:49:10,450 --> 00:49:12,694 di mana? 560 00:49:14,162 --> 00:49:15,913 Mana ada duit. 561 00:49:15,914 --> 00:49:20,410 PANAMA 29 MEI 1984 562 00:49:22,462 --> 00:49:25,882 Kartel itu mencadangkan rundingan dengan kerajaan. 563 00:49:25,883 --> 00:49:29,468 Mereka menghantar bekas presiden untuk mendengar cadangan Pablo. 564 00:49:29,469 --> 00:49:33,848 Yang kini mengawal tentang 80% daripada trafik dunia. 565 00:49:33,849 --> 00:49:39,562 Kami menawarkan untuk berpindah ke negara asing kami aset untuk mengukuhkan ekonomi 566 00:49:39,563 --> 00:49:46,360 dan membayar hutang negara seperti sekarang dianggarkan $ 12 bilion. 567 00:49:46,361 --> 00:49:50,156 Sebagai gantinya kami memohon pengampunan 568 00:49:50,157 --> 00:49:54,493 dan jaminan bahawa dalam apa jua keadaan 569 00:49:54,494 --> 00:49:57,788 adakah kita akan diserahkan kepada negara lain 570 00:49:57,789 --> 00:50:02,577 untuk sebarang aktiviti haram yang telah berlaku sebelum tarikh ini. 571 00:50:14,139 --> 00:50:18,809 Anda tahu ia sukar dilayari selepas itu apa yang berlaku kepada menteri. 572 00:50:18,810 --> 00:50:22,013 Ya, kami terganggu dengan berita itu. 573 00:50:23,190 --> 00:50:25,900 Dengar dengan teliti sebelum meneruskan. 574 00:50:25,901 --> 00:50:28,903 Bekas Presiden Michelsen dan saya tiada di sini. 575 00:50:28,904 --> 00:50:32,281 Presiden negara telah tidak meluluskan mesyuarat ini. 576 00:50:32,282 --> 00:50:36,285 - Ini tidak berlaku. dah faham ke? - Penjelasan yang sesuai. 577 00:50:36,286 --> 00:50:40,122 Dengan cara yang sama seperti pelanggan saya duduk di meja ini, 578 00:50:40,123 --> 00:50:43,827 mewakili pihak ketiga, bukannya diri mereka sendiri. 579 00:50:45,462 --> 00:50:49,006 Perjanjian ekstradisi tidak boleh dirunding. 580 00:50:49,007 --> 00:50:53,553 Kami tidak boleh menjamin apa-apa melainkan rakan kongsi Amerika Utara kami. 581 00:50:53,554 --> 00:50:57,306 Amerika Utara anda rakan kongsi, siapa yang memerlukan mereka? 582 00:50:57,307 --> 00:51:00,594 Soalan ini membimbangkan kita warga Colombia. 583 00:51:02,855 --> 00:51:04,848 Ya Allah... 584 00:51:06,275 --> 00:51:10,027 Anda perlu membatalkan ekstradisi perjanjian. Ulanginya. 585 00:51:10,028 --> 00:51:13,857 Hello kepada presiden anda, sebagai anda tidak mewakili di sini. 586 00:51:15,868 --> 00:51:19,905 Nah, apakah pilihan lain? Perang. 587 00:51:20,789 --> 00:51:23,791 Dan kita semua tahu apa maksud perang. 588 00:51:23,792 --> 00:51:28,455 Orang yang mempunyai wang paling banyak adalah menang. Dan lihat kami. 589 00:51:29,089 --> 00:51:31,458 Siapa di antara kita yang mempunyai lebih banyak wang? 590 00:51:34,469 --> 00:51:37,430 Pablo tidak dapat menunaikan janjinya. 591 00:51:37,431 --> 00:51:40,759 Anak perempuannya dilahirkan di luar Colombia. 592 00:51:44,271 --> 00:51:48,816 Dia menahan mereka yang menghalaunya negara yang bertanggungjawab. 593 00:51:48,817 --> 00:51:54,439 Pengarang akhbar yang menerbitkan masa lalunya sedang dibunuh. 594 00:52:32,361 --> 00:52:34,187 Hello? 595 00:52:56,927 --> 00:53:00,096 Anda tidak membawa hadiah yang saya berikan kepada anda. di mana ia 596 00:53:00,097 --> 00:53:03,349 Saya sepatutnya menikmati apabila saya melihat anak lelaki anda di bawah sana. 597 00:53:03,350 --> 00:53:05,719 Tidak, anak lelaki saya tidak ada di bawah sana. 598 00:53:07,479 --> 00:53:09,063 Cik Virginia. 599 00:53:09,064 --> 00:53:13,518 Begitu banyak agensi mengikuti anda mustahil untuk meletak kenderaan di jalan anda. 600 00:53:14,319 --> 00:53:16,938 Saya sudah biasa lelaki mengikut saya. 601 00:53:24,913 --> 00:53:26,948 Awak jumpa orang lain. 602 00:53:31,795 --> 00:53:34,714 Jangan lupa pantau perbualan anda. 603 00:53:34,715 --> 00:53:37,758 adakah anda Kemudian anda telah mendengar ugutan. 604 00:53:37,759 --> 00:53:42,096 Sebaik sahaja anda mula membunuh ahli politik, orang panggil saya. 605 00:53:42,097 --> 00:53:45,308 Mereka memulakan gergaji rantai. Mereka memainkan muzik pengebumian. 606 00:53:45,309 --> 00:53:48,186 Apa yang berlaku kepada menteri adalah salahnya sendiri. 607 00:53:48,187 --> 00:53:52,148 Dan apa yang berlaku kepada negara adalah kesilapan kerajaan, bukan saya. 608 00:53:52,149 --> 00:53:57,236 Sekarang gringo mahu menghulurkan saya keluar, jadi kita perlu menghentikan perjanjian itu. 609 00:53:57,237 --> 00:54:01,616 Dan kita yang berkemungkinan dihulurkan akan menghantar mesej 610 00:54:01,617 --> 00:54:04,452 kepada kerajaan, kepada hakim dan kepada wartawan. 611 00:54:04,453 --> 00:54:07,371 Ia akan baik-baik saja. 612 00:54:07,372 --> 00:54:09,874 - Pablo, anda kehilangan cengkaman. - Kenapa? 613 00:54:09,875 --> 00:54:12,202 Anda tidak mendengar sesiapa pun. 614 00:54:14,171 --> 00:54:17,924 Anda fikir anda boleh mengambil seseorang sendiri. 615 00:54:17,925 --> 00:54:20,635 Anda sedang menuju ke arah bunuh diri. 616 00:54:20,636 --> 00:54:25,006 Awak ikut saya. Anda akan menjadi penyair hidup saya. 617 00:54:25,557 --> 00:54:28,351 Orang yang akan menceritakan kisah saya. 618 00:54:28,352 --> 00:54:31,847 Kepada siapa? Akan ada tiada siapa yang boleh mendengarnya. 619 00:54:57,589 --> 00:55:00,258 Ya, tetapi saya tidak boleh membenarkan anda masuk. 620 00:55:00,259 --> 00:55:04,887 Tidak, saya minta maaf. Saya telah menerima pesanan saya. 621 00:55:04,888 --> 00:55:09,217 Jangan tunggu. bawa pergi. Anda berada di alamat yang salah. 622 00:55:09,977 --> 00:55:14,438 - Hakim Carlos Alberto Alarcón? - Itu saya. 623 00:55:14,439 --> 00:55:20,687 Ini untuk awak. Ia adalah daripada Don Pablo Escobar Gaviria. 624 00:55:28,036 --> 00:55:30,997 Apa itu? Demi Tuhan, tolong saya! 625 00:55:30,998 --> 00:55:35,001 Pablo menjadi panas untuk bentuk seni. 626 00:55:35,002 --> 00:55:37,454 Tolong saya! Ya Tuhanku! 627 00:55:38,088 --> 00:55:40,256 Tidak tidak tidak! 628 00:55:40,257 --> 00:55:43,009 Hanya satu bilion peso! Sahaja! 629 00:55:43,010 --> 00:55:45,720 Tanduk menghina kita. Tidak tidak. Tidak. 630 00:55:45,721 --> 00:55:48,848 Begini cara kami lakukan. Bahagikan senjata ke kawasan setinggan. Lebih ramai lagi meriah. 631 00:55:48,849 --> 00:55:51,718 2000 senjata, 3000 senjata, saya tidak peduli. 632 00:56:01,945 --> 00:56:05,607 Prisa bos! 633 00:56:05,908 --> 00:56:09,702 Untuk setiap kematian, saya membayar $ 2,000! 634 00:56:09,703 --> 00:56:14,866 Dan untuk setiap pemeriksa Saya membayar $ 5,000 635 00:56:16,877 --> 00:56:19,795 Bagi setiap pesuruhjaya Saya membayar 10,000 dolar. 636 00:56:19,796 --> 00:56:22,381 Untuk setiap niat polis, Saya membayar 20,000 dolar. 637 00:56:22,382 --> 00:56:25,752 Bagi setiap dayang tentera Saya membayar $ 50,000. 638 00:56:31,058 --> 00:56:36,471 Mudahnya nak dapat gaji. Mereka hanya ada untuk membawa jubin dari orang mati. 639 00:56:43,028 --> 00:56:45,279 Kami akan membunuh awak, sialan! 640 00:56:45,280 --> 00:56:49,909 Kami akan potong muka awak. Kami akan menghapuskannya! 641 00:56:49,910 --> 00:56:53,913 Kami akan menyamar anda dan seluruh keluarga anda! 642 00:56:53,914 --> 00:56:57,826 Lengan panjang pasukan itu menyerang keras terhadap kawasan setinggan. 643 00:57:18,647 --> 00:57:22,309 Sepuluh hukuman mati bagi setiap polis yang mati. 644 00:57:23,277 --> 00:57:27,105 Mereka melihat semua remaja lelaki sebagai sicario masa depan. 645 00:57:27,364 --> 00:57:29,782 Saya tidak merayu kepada anda. saya perintahkan awak. 646 00:57:29,783 --> 00:57:32,243 Saya beri awak 24 jam untuk melakukan seperti yang saya katakan 647 00:57:32,244 --> 00:57:36,247 Jika tidak, saya akan membunuh ibu anda, ayah awak, nenek awak. 648 00:57:36,248 --> 00:57:40,793 Tidak lama lagi semua orang akan mati, sama ada dibunuh oleh Pablo atau musuhnya 649 00:57:40,794 --> 00:57:43,254 menganiaya saya juga. 650 00:57:43,255 --> 00:57:45,715 Bunuh, askar, bunuh! 651 00:57:45,716 --> 00:57:48,384 Mati kerana Allah mengampuni! 652 00:57:48,385 --> 00:57:53,673 Kerajaan buat khas paksa untuk menjaga teman lelaki saya. 653 00:57:55,517 --> 00:57:59,096 KUMPULAN SPANNING TINGGI KUARTERS MEDELLIN 654 00:57:59,396 --> 00:58:02,565 Kami mempunyai 500 lelaki di sini. Semua orang datang dari Bogota. 655 00:58:02,566 --> 00:58:06,444 Tugas mereka hanyalah untuk menangkap Pablo Escobar. 656 00:58:06,445 --> 00:58:08,821 Kami tidak boleh merekrut sesiapa dari kejiranan. 657 00:58:08,822 --> 00:58:12,317 Kami juga menghantar makanan kami sendiri jadi mereka tidak boleh meracuni kita. 658 00:58:13,035 --> 00:58:16,405 Mengapa DEA menganggap itu kami perlukan kehadiran anda? 659 00:58:17,247 --> 00:58:20,041 Perjanjian ekstradisi tidak berfungsi, bukan? 660 00:58:20,042 --> 00:58:23,078 Jadi jika anda tidak menghantarnya, kami akan hantar turun dan muat turunnya. 661 00:58:25,631 --> 00:58:27,089 bagus. 662 00:58:27,090 --> 00:58:31,302 Dengan bantuan tiga penerima kita boleh mengira isyarat 663 00:58:31,303 --> 00:58:33,888 dalam radius 180 meter. 664 00:58:33,889 --> 00:58:39,894 Jika mana-mana maklumat yang berkaitan adalah didapati, anda akan mengikut protokol. 665 00:58:39,895 --> 00:58:45,475 Hidupkan suis, anda akan mendengar bunyi itu memberitahu anda bahawa rakaman sedang dijalankan. 666 00:58:46,068 --> 00:58:49,654 Tuan! Escobar! Dia berada di Sektor 2, La Victoria. 667 00:58:49,655 --> 00:58:51,155 Terdapat sambungan tanpa wayar. 668 00:58:51,156 --> 00:58:56,202 DEA menyediakan yang canggih sistem pengesanan untuk mencari Pablo. 669 00:58:56,203 --> 00:58:59,705 Escobar! Dia makan tengah hari di El Dorado. Ia adalah telefon awam. 670 00:58:59,706 --> 00:59:02,083 - Sektor 7, La Estrella. - Ia berada di seberang bandar. 671 00:59:02,084 --> 00:59:05,412 - Eskobar! Pada pertempuran, tuan. - Eskobar! 672 00:59:10,175 --> 00:59:12,044 Adakah dia di mana-mana? 673 00:59:13,136 --> 00:59:17,598 Mereka tidak mengira kepandaian orang tempatan. 674 00:59:17,599 --> 00:59:22,854 Saya melihat Pablo di sudut dari Bolivar Avenue. 675 00:59:22,855 --> 00:59:27,059 Dengar dengan teliti. Semalam pada 7hb dan Independencia. 676 00:59:39,788 --> 00:59:42,949 Tiada yang kekal selamanya, Virginia. 677 00:59:43,959 --> 00:59:48,045 Kami mempunyai rakan kongsi baharu dan mereka telah meminta perubahan. 678 00:59:48,046 --> 00:59:53,426 Dan pengganti anda telah kenalan yang betul. 679 00:59:53,427 --> 00:59:57,305 Dia bukan siapa masalah, itu siapa saya bergurau. 680 00:59:57,306 --> 00:59:59,473 Ini bukan tentang awak, Virginia. 681 00:59:59,474 --> 01:00:02,810 Kami tidak mengambil berat tentang privasi anda di sini. 682 01:00:02,811 --> 01:00:05,479 Mereka suruh awak tendang saya. 683 01:00:05,480 --> 01:00:10,276 Tiada siapa yang menyuruh saya berbuat apa-apa. Ia adalah keputusan artistik. 684 01:00:10,277 --> 01:00:14,523 Adakah keputusan artistik untuk gantikan saya dengan cakrawala murah? 685 01:00:16,575 --> 01:00:18,951 Katakanlah. Katakan saja. 686 01:00:18,952 --> 01:00:21,662 Ia adalah kerana dia. Katakanlah. 687 01:00:21,663 --> 01:00:23,039 Beritahu! 688 01:00:23,040 --> 01:00:28,836 Kami tidak peduli apa yang anda kekasih bekerja dengan. 689 01:00:28,837 --> 01:00:30,379 bukan? 690 01:00:30,380 --> 01:00:34,543 Anda mungkin mengambil berat daripada sekarang, sial. 691 01:00:38,639 --> 01:00:40,348 Dan anda sepatutnya sesuai dengan diri anda! 692 01:00:40,349 --> 01:00:44,477 Saya akan minta Pablo meniup rumah awak dengan anda dan keluarga anda di dalamnya! 693 01:00:44,478 --> 01:00:46,020 bangsat! 694 01:00:46,021 --> 01:00:48,807 Dan ia juga akan menjadi keputusan artistik! 695 01:01:09,753 --> 01:01:11,997 Apa yang salah dengan lelaki? 696 01:01:13,340 --> 01:01:17,377 Tidak ada sesiapa yang belajar bahawa jika anda mahu untuk berjumpa dengan seorang wanita, adakah anda menghubunginya dahulu? 697 01:01:22,474 --> 01:01:25,343 Jangan tunjukkan dulang anda. Saya akan pergi dengan awak. 698 01:01:27,062 --> 01:01:29,264 Itu berita baik? 699 01:01:29,731 --> 01:01:33,317 Berita indah. Stesen TV adalah seperti lelaki. 700 01:01:33,318 --> 01:01:36,438 Kadang-kadang anda perlu pergi mereka untuk dihargai. 701 01:01:38,407 --> 01:01:40,400 Jadi apa rancangan anda? 702 01:01:41,910 --> 01:01:45,538 Saya mempunyai tawaran daripada saluran di Florida. Mungkin saya rasa. 703 01:01:45,539 --> 01:01:47,616 Mulakan hidup baru. 704 01:01:51,253 --> 01:01:52,871 Tetapi saya perlukan seorang lelaki. 705 01:01:57,342 --> 01:02:00,087 Adakah anda masih berkahwin, Ejen Shepard? 706 01:02:06,101 --> 01:02:09,513 Sebelum anda menyayangi a wanita Colombia... 707 01:02:11,440 --> 01:02:14,017 Semuanya berubah. 708 01:02:20,532 --> 01:02:23,360 Tolong jangan letak nyawa saya dalam bahaya, Virginia. 709 01:02:24,953 --> 01:02:28,073 Pablo tidak memerlukan alasan untuk membunuh ejen DEA. 710 01:02:35,923 --> 01:02:38,542 Dia menarik anda ke bawah pada musim gugur. 711 01:02:39,259 --> 01:02:41,795 Awak tahu kan? 712 01:02:44,640 --> 01:02:49,602 Virginia, awak telah dipecat oleh stesen TV. 713 01:02:49,603 --> 01:02:52,480 Anda tiada tawaran. Tiada siapa yang akan mengupah anda. 714 01:02:52,481 --> 01:02:55,274 Tiada siapa yang akan mengupah anda. tidak juga di sini, di Miami, atau di mana-mana sahaja. 715 01:02:55,275 --> 01:02:57,860 Anda dilabelkan seumur hidup. 716 01:02:57,861 --> 01:03:01,648 Jadi anda perlu mencari sesuatu yang lain untuk dilakukan. apa-apa sahaja. 717 01:03:02,407 --> 01:03:05,117 Dan awak bukan 20 tahun lagi. 718 01:03:05,118 --> 01:03:09,406 Kaki awak tak secantik mana lagi, atau senyuman anda. 719 01:03:18,423 --> 01:03:21,384 - Apa yang anda cadangkan? - Bantu kami. 720 01:03:21,385 --> 01:03:24,755 - Sebagai pertukaran untuk apa? - Perlindungan. 721 01:03:25,305 --> 01:03:27,758 Perlindungan? Tidak ada perkara seperti itu. 722 01:03:28,183 --> 01:03:30,886 Pablo mencari saya di mana sahaja saya berada. 723 01:03:32,187 --> 01:03:34,556 Adakah anda fikir dia tidak menakutkan saya? 724 01:03:35,190 --> 01:03:40,695 Adakah anda fikir semua ancaman, semua kematian dan bau daging hangus tidak menjejaskan saya? 725 01:03:40,696 --> 01:03:42,856 Bantu kami mencari dia. 726 01:03:49,663 --> 01:03:51,573 Awak tahu tak? 727 01:03:53,542 --> 01:03:57,420 Saluran TV hanya mahu mempunyai anak perempuan kecil pada masa kini. 728 01:03:57,421 --> 01:04:00,374 Mereka tidak menghargai pengalaman seorang wanita. 729 01:04:01,216 --> 01:04:04,260 Adakah itu yang Pablo nilai dengan anda? 730 01:04:04,261 --> 01:04:07,589 cuma. Dan kesetiaan saya. 731 01:04:10,100 --> 01:04:12,052 Bil dah bayar. 732 01:04:18,483 --> 01:04:20,268 tunggu sini. 733 01:04:46,470 --> 01:04:49,673 Tidak tidak tidak. Dengar cakap saya. 734 01:04:50,474 --> 01:04:55,019 - Apa yang gringon itu mahu? - Apa yang mereka semua mahu: untuk menangkap anda. 735 01:04:55,020 --> 01:04:57,897 - Horun. Adakah dia di Medellin? - Adakah anda mengikuti saya? 736 01:04:57,898 --> 01:05:01,692 Tidak, saya tidak mengikut awak, tetapi adakah anda mempunyai sesuatu untuk disembunyikan? 737 01:05:01,693 --> 01:05:05,112 Pablo, jangan ikut saya dan jangan telefon saya lagi, okay? 738 01:05:05,113 --> 01:05:09,534 Awak hancurkan hidup saya! 739 01:05:09,535 --> 01:05:12,370 Adakah anda tahu saya mendapat dipecat kerana awak? 740 01:05:12,371 --> 01:05:15,915 Orang mengelak saya seperti wabak. Tiada siapa yang berani dekat dengan saya. 741 01:05:15,916 --> 01:05:20,503 - Gringon tidak mempunyai masalah dengannya. - Berhenti bercakap tentang dia dan dengar! 742 01:05:20,504 --> 01:05:25,007 Jauhi saya, saya mohon! Jauhkan! 743 01:05:25,008 --> 01:05:28,886 Awak cakap macam tu sebab awak tahu mereka merakam perbualan. 744 01:05:28,887 --> 01:05:33,925 Ia sudah berakhir antara kita! Adakah anda mendengarnya? dah habis! 745 01:05:34,226 --> 01:05:37,436 Jika orang lain mendengar, sila rekod ini! 746 01:05:37,437 --> 01:05:41,524 Saya tiada kaitan dengan pembunuh psikopat pada benang! 747 01:05:41,525 --> 01:05:44,186 Saya akan hubungi awak. Saya akan hubungi awak. 748 01:05:45,404 --> 01:05:47,947 Geram betul horan tu. 749 01:05:47,948 --> 01:05:54,321 - Adakah anda suka burung? - Ya, mereka mewakili kebebasan. 750 01:05:55,831 --> 01:05:59,834 kekasih Pablo: Remaja perempuan dari kawasan miskin 751 01:05:59,835 --> 01:06:03,747 yang telah diserahkan oleh mereka keluarga untuk beberapa ribu peso. 752 01:06:05,174 --> 01:06:09,802 Bukan mudah untuk tidur dengan Colombia manusia yang paling dicari dan dirahsiakan. 753 01:06:09,803 --> 01:06:12,214 Percayalah, saya tahu. 754 01:06:13,765 --> 01:06:18,428 Ia hanya perlu yang itu bercakap untuk pasukan mencarinya. 755 01:07:04,900 --> 01:07:10,355 Helikopter! Helikopter! 756 01:07:14,868 --> 01:07:17,954 Helikopter! 757 01:07:17,955 --> 01:07:20,949 Ya Tuhanku! 758 01:07:23,001 --> 01:07:28,089 Ayuh, Pelao! Cepatlah! 759 01:07:28,090 --> 01:07:31,376 Burung-burung! Lepaskan burung! 760 01:08:35,449 --> 01:08:39,619 Saya perlu mendapatkan Pablo. Rakan-rakan kami di Miami tidak terkawal. 761 01:08:39,620 --> 01:08:43,581 Jalan raya runtuh dan Calikartel mengambil alih wilayah kami. 762 01:08:43,582 --> 01:08:48,036 Kita tidak mampu menanggung perang ini bisnes sinar, faham tak? 763 01:08:53,675 --> 01:08:57,261 Tidak, tidak, tidak, seram anda. Saya tidak mahu anda membunuh mereka. 764 01:08:57,262 --> 01:09:01,842 Mereka adalah kenalan kami di atas sana. Saya cuma nak awak cari Pablo. 765 01:09:06,772 --> 01:09:11,309 Kematian Monje membawa kepada kejatuhan sayap ekonomi kartel. 766 01:09:17,908 --> 01:09:21,945 Kematian Garza membawa kepada kejatuhan daripada lengan kartel yang kuat. 767 01:09:33,882 --> 01:09:36,634 Pablo kehilangan orang kuatnya. 768 01:09:36,635 --> 01:09:39,929 Mulai saat ini dia hanya boleh terbang. 769 01:09:39,930 --> 01:09:43,683 Selama beberapa tahun kita telah diberkati damai, tetapi satu-satunya jawapan yang kami terima 770 01:09:43,684 --> 01:09:48,938 telah menjadi usaha sistematik keluarga dan organisasi kita. 771 01:09:48,939 --> 01:09:54,026 Oleh itu, saya dengan ini mengisytiharkan perang sepenuhnya terhadap kerajaan dan pertubuhan. 772 01:09:54,027 --> 01:09:56,779 Jika mereka memaksa saya untuk melarikan diri, Saya akan memaksa mereka untuk melarikan diri. 773 01:09:56,780 --> 01:09:59,824 Keganasan adalah bom atom orang miskin. 774 01:09:59,825 --> 01:10:05,030 Kami tidak menggunakan plumbum lagi. Tidak, pada masa kini kami menggunakan dinamit. 775 01:10:05,664 --> 01:10:10,751 Dan bagaimana kami tahu bahawa anda sungguh Pablo Escobar Gaviria 776 01:10:10,752 --> 01:10:13,796 dan bukan seseorang yang berpura-pura menjadi dia. 777 01:10:13,797 --> 01:10:18,384 Ia adalah mudah. Saya buktikan dengan membunuh anda dan keluarga anda 778 01:10:18,385 --> 01:10:22,805 dan meniup stesen radio. Apa pendapat anda? Cukupkah? 779 01:10:22,806 --> 01:10:24,257 capai? 780 01:10:25,142 --> 01:10:27,059 Anda terkenal di tanah air anda, Virginia. 781 01:10:27,060 --> 01:10:30,931 Apa yang menarik tentang bergerak ke Miami dan menganjurkan rancangan TV? 782 01:10:32,107 --> 01:10:33,850 saya... 783 01:10:34,443 --> 01:10:38,487 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dibuktikan di Colombia. 784 01:10:38,488 --> 01:10:40,281 Betul ke? 785 01:10:40,282 --> 01:10:46,329 Tetapi saya rasa saya tertarik kepada cabaran. 786 01:10:46,330 --> 01:10:50,200 Keseronokan pengembaraan baru. 787 01:10:52,252 --> 01:10:56,998 Di samping itu, terdapat sangat menarik lelaki di bahagian dunia ini. 788 01:10:58,425 --> 01:11:01,305 Beritahu Virginia, program apa yang dilakukan anda menjadi tuan rumah terakhir di Colombia? 789 01:11:04,097 --> 01:11:08,885 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MIAMIS 790 01:11:12,689 --> 01:11:15,858 Bagaimana keadaannya? FBI. 791 01:11:15,859 --> 01:11:18,478 Bolehkah kami melihat pasport anda? 792 01:11:21,532 --> 01:11:23,233 Terima kasih. 793 01:11:25,827 --> 01:11:28,663 Adakah anda membawa wang? 794 01:11:28,664 --> 01:11:32,034 Bekas saya tidak menggunakan saya sebagai penyeludup lagi. 795 01:11:33,418 --> 01:11:34,961 Okay. 796 01:11:34,962 --> 01:11:36,830 Ya Tuhanku! 797 01:11:46,932 --> 01:11:50,142 - Apa yang berlaku? - Mereka menutup lapangan terbang Bogota. 798 01:11:50,143 --> 01:11:51,936 - Kenapa? - Saya akan telefon semula. 799 01:11:51,937 --> 01:11:55,098 Sebuah pesawat dari Avianca meletup di udara. 800 01:12:07,327 --> 01:12:12,866 Selepas bom pertama, orang ramai bertanya kerajaan untuk menentang Pablo. 801 01:12:14,334 --> 01:12:17,746 Lihatlah perkara kecil. 802 01:12:18,881 --> 01:12:20,957 Yang ini juga bagus. 803 01:12:25,053 --> 01:12:27,972 Saya suka ini juga. Mereka cantik. 804 01:12:27,973 --> 01:12:30,801 apa awak sayang Ini... 805 01:12:31,476 --> 01:12:34,437 Adakah anda suka? ya? 806 01:12:34,438 --> 01:12:39,976 Selepas sedozen bom, orang ramai bertanya kerajaan untuk memberikan Pablo apa yang dia mahu. 807 01:12:42,613 --> 01:12:44,272 SELAMAT KRISMAS 808 01:12:48,493 --> 01:12:50,578 Cepatlah! 809 01:12:50,579 --> 01:12:53,115 Dalam kereta, bos. Cepatlah! 810 01:12:53,624 --> 01:12:58,537 Pablo! Pablo, ayuh! Pablo! 811 01:13:10,390 --> 01:13:15,228 DUTA AMERIKA BOGOTA 812 01:13:15,229 --> 01:13:17,305 Newell. 813 01:13:18,232 --> 01:13:21,442 Terdapat seorang Newell dalam kelas gred saya. 814 01:13:21,443 --> 01:13:23,778 Adakah anda fikir ia mungkin dia? 815 01:13:23,779 --> 01:13:27,023 - Apa itu? - Senarai mangsa Aviancaflyget. 816 01:13:28,075 --> 01:13:31,737 107 orang di atas kapal. Mereka hanya menghantar senarai itu. 817 01:13:34,039 --> 01:13:37,250 Robin Newell dan Catherine Gilmore. 818 01:13:37,251 --> 01:13:41,121 35 dan 32 tahun masing-masing. dah kahwin. 819 01:13:50,097 --> 01:13:52,716 Tuan? Tuan, tunggu. 820 01:13:53,392 --> 01:13:54,976 Tuan! Duta Besar. 821 01:13:54,977 --> 01:13:58,104 Terdapat dua orang Amerika di atas kapal Aviancaflyget. Kemudian dengarkan saya: 822 01:13:58,105 --> 01:14:03,276 Arahan 12.333 membenarkan operasi ketenteraan di luar negara 823 01:14:03,277 --> 01:14:06,112 untuk memastikan keselamatan daripada warganegara AS. 824 01:14:06,113 --> 01:14:08,906 Ejen Shepard, anda sudah mengenali En. Velarde. 825 01:14:08,907 --> 01:14:12,785 Dia juga bertanggungjawab untuk rundingan daripada penyerahan Pablo Escobar. 826 01:14:12,786 --> 01:14:17,616 Ini Encik Castro. Dia adalah wakil sah Encik Escobar. 827 01:14:19,084 --> 01:14:22,537 Dia telah bersetuju untuk menyerah diri kepada pihak berkuasa. 828 01:14:24,173 --> 01:14:26,458 Sebagai pertukaran untuk apa? 829 01:14:31,013 --> 01:14:36,601 Dengan menamatkan perjanjian ekstradisi, kami hakim dan kaunselor telah menunjukkan dunia luar 830 01:14:36,602 --> 01:14:40,313 pengajaran tentang kedaulatan, kemerdekaan dan patriotisme. 831 01:14:40,314 --> 01:14:42,315 Selepas bertahun-tahun penganiayaan... 832 01:14:42,316 --> 01:14:47,938 LA CATERALFÄNGELSET, MEDELLIN MEDIEPRESENTATION 833 01:14:51,033 --> 01:14:55,821 19 JUN, 1991 834 01:15:33,784 --> 01:15:38,037 Pablo mempunyai satu keperluan terakhir atas penyerahannya. 835 01:15:38,038 --> 01:15:41,366 Dia membekalkan penjara. 836 01:15:43,877 --> 01:15:47,205 Cantik sangat kan? 837 01:15:57,140 --> 01:16:01,102 Dia menyerahkan tanah itu kepada perbandaran melalui bonjolan 838 01:16:01,103 --> 01:16:03,680 jadi penjara boleh dibina di sana. 839 01:16:20,873 --> 01:16:24,625 Hei, semua orang di sini kecuali presiden. 840 01:16:24,626 --> 01:16:27,454 Dia tidak sempat. Masalah dengan penjadualan. 841 01:16:31,091 --> 01:16:33,968 Apabila ancaman ekstradisi tiada lagi atasnya 842 01:16:33,969 --> 01:16:37,589 Pablo memerlukan tempat yang selamat untuk menyusun semula perniagaannya. 843 01:16:38,140 --> 01:16:40,516 Demi keamanan di Colombia. 844 01:16:40,517 --> 01:16:43,804 Dan kerajaan menawarkannya. 845 01:16:45,105 --> 01:16:48,149 Jalan-jalan melalui Konsepsi dan Norman Key dibuka sekali lagi. 846 01:16:48,150 --> 01:16:52,195 Jalan melalui Fany hampir 100%. 847 01:16:52,196 --> 01:16:57,909 Kami mempunyai 250 pesawat aktif dan 30 saluran paip di Santamarca. 848 01:16:57,910 --> 01:17:02,079 Adakah anda telah menghubungi Timbalan Ketua Pihak Berkuasa Penerbangan Awam? 849 01:17:02,080 --> 01:17:07,327 Cakap dengan dia, dia cuma. Kalau tak awak bawa dia ke sini. 850 01:17:09,922 --> 01:17:13,299 Untuk semua yang masih berada di luar... 851 01:17:13,300 --> 01:17:17,136 Tiada siapa yang menggerakkan satu gram pun tanpa pengetahuan saya. 852 01:17:17,137 --> 01:17:21,891 Mereka perlu membayar cukai yang mereka berhutang kepada saya. 853 01:17:21,892 --> 01:17:25,520 - Ia adalah 20%. - 20%? 854 01:17:25,521 --> 01:17:30,024 Mereka tidak akan menyukainya, Pablo. Carta belacu meminta 5%. 855 01:17:30,025 --> 01:17:33,152 Semua orang akan berpaling kepada mereka. 856 01:17:33,153 --> 01:17:36,106 Bagaimana anda tahu itu? Adakah anda telah bercakap dengan mereka? 857 01:17:43,539 --> 01:17:46,707 - Apa yang awak cakap, Pablo? - Tidak, tidak, tidak, dengar cakap saya. 858 01:17:46,708 --> 01:17:51,546 Jika anda lebih suka padanan dari Cali, cuba nasib anda di sana. 859 01:17:51,547 --> 01:17:56,968 Saya mencipta jalan raya. Saya bayar sebab anda sedang berusaha. 860 01:17:56,969 --> 01:18:01,305 Pastikan bahawa orang yang telah tidak dibayar dengan wang tunai atau harta 861 01:18:01,306 --> 01:18:04,851 boleh membayar dengan nyawanya. Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? 862 01:18:04,852 --> 01:18:07,804 - Adakah anda mendengar saya? - Ya, tuan. 863 01:18:08,397 --> 01:18:10,599 Apa seterusnya? 864 01:18:11,692 --> 01:18:15,645 Bintang bola sepak dari liga domestik datang dan bermain dengan penyeludup. 865 01:18:24,371 --> 01:18:27,582 Demi Allah, saudaraku! 866 01:18:27,583 --> 01:18:31,661 Dan perlawanan belum berakhir sehingga bos menang. 867 01:18:36,425 --> 01:18:41,296 Tuan-tuan! Pekerja sosial telah tiba! 868 01:19:11,001 --> 01:19:13,495 Teruskan, jom. Tunggangan. 869 01:19:20,219 --> 01:19:23,255 Ahad dikhaskan untuk keluarga. 870 01:19:35,150 --> 01:19:36,935 Kekasihku! 871 01:19:37,528 --> 01:19:39,312 apa khabar 872 01:19:48,539 --> 01:19:51,616 Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami, ayah? 873 01:19:53,252 --> 01:19:57,338 Kerana saya bekerja dari sini, Puteri. 874 01:19:57,339 --> 01:19:59,624 puteri saya. 875 01:20:01,343 --> 01:20:03,962 Ini istana saya. 876 01:20:04,763 --> 01:20:08,467 Adakah anda melihat menara di sana? Mereka adalah menara saya. 877 01:20:09,434 --> 01:20:12,554 Saya seorang raja dan a raja mempunyai istana. 878 01:20:14,398 --> 01:20:18,442 Dan itulah sebabnya awak seorang puteri, kerana awak anak saya. 879 01:20:18,443 --> 01:20:21,487 Tetapi ada pengawal. "Sudah tentu ada pengawal." 880 01:20:21,488 --> 01:20:24,232 Mereka di sini untuk melindungi saya. 881 01:20:25,909 --> 01:20:30,072 Ibu kata kamu tidak dibenarkan bergerak bebas dan dia menangis sepanjang masa. 882 01:20:30,956 --> 01:20:34,083 Apa yang anda maksudkan bahawa saya tidak boleh bergerak bebas? 883 01:20:34,084 --> 01:20:37,003 - Siapa cakap begitu? - Ibu. 884 01:20:37,004 --> 01:20:38,789 Jadi? 885 01:20:40,632 --> 01:20:47,214 Tidak, sayangku. Ini istana saya. Saya boleh datang dan pergi bila-bila masa saya mahu. 886 01:20:50,142 --> 01:20:52,018 Adakah anda mahu melihat? 887 01:20:52,019 --> 01:20:55,764 Adakah anda ingin keluar dan membeli aiskrim? 888 01:20:56,565 --> 01:21:01,777 Di mana tempat itu Taman besar di gereja. 889 01:21:01,778 --> 01:21:03,897 Yang awak suka. 890 01:21:05,324 --> 01:21:08,652 jom pergi. jom pergi. 891 01:21:12,539 --> 01:21:16,284 Berapa banyak yang anda makan untuk makan tengah hari? Ya Tuhanku. 892 01:21:20,923 --> 01:21:24,675 Jangan tunggu kami. Manuela dan saya akan pergi membeli aiskrim. 893 01:21:24,676 --> 01:21:28,004 Pablito masih mempunyai humornya. 894 01:21:37,231 --> 01:21:39,599 - Hello Hello. - Bos. 895 01:21:40,317 --> 01:21:45,272 Siapa yang membuat keputusan di istana ini? Siapa bos di sini? 896 01:21:45,697 --> 01:21:48,783 - Awak, bos. - Saya suka mendengarnya. Buka pintu. 897 01:21:48,784 --> 01:21:50,360 Buka pintu! 898 01:21:51,286 --> 01:21:53,155 Bukalah. 899 01:21:57,918 --> 01:22:02,255 Raja dan puteri akan pergi beli aiskrim. Awak nak rasa apa? 900 01:22:02,256 --> 01:22:06,467 - Rasa strawberi! - Puteri mahukan perisa strawberi. 901 01:22:06,468 --> 01:22:09,720 Jika anda berani menghalang kami, itu raja akan mengambil kepala kamu. 902 01:22:09,721 --> 01:22:11,965 Buka pintu. Buka pintu. 903 01:22:19,064 --> 01:22:22,149 Lihat, gerabak kami sedang menunggu kami. 904 01:22:22,150 --> 01:22:26,730 Alangkah bagusnya. Berikan saya kunci, kawan. 905 01:22:27,281 --> 01:22:31,075 Raja mahu kunci kereta. Berikan saya kunci, kawan. 906 01:22:31,076 --> 01:22:34,279 Jangan sentuh fena! licin! 907 01:22:52,890 --> 01:22:54,508 Pablo! 908 01:22:58,729 --> 01:23:00,263 Pablo! 909 01:23:19,499 --> 01:23:22,369 Saya lupa untuk memberitahu anda, puteri saya ... 910 01:23:23,712 --> 01:23:31,378 yang saya pastikan mereka mengambilnya aiskrim strawberi terbaik dunia. 911 01:23:33,514 --> 01:23:39,393 Ais krim strawberi dengan ais dari utara tiang dibuat khusus untuk anak perempuan saya, 912 01:23:39,394 --> 01:23:43,898 puteriku, aiskrim terbaik dunia 913 01:23:43,899 --> 01:23:47,026 - Kepada awak? - Betul ke? 914 01:23:47,027 --> 01:23:51,106 Pernahkah anda mendengar tentang strawberi gunung ais di kutub utara? 915 01:23:51,615 --> 01:23:54,200 Saya bukan sahaja pernah dilarang oleh semua media. 916 01:23:54,201 --> 01:23:57,286 Kontrak pengiklanan saya juga rosak. 917 01:23:57,287 --> 01:24:00,957 Ia memaksa saya untuk menjual saya rumah untuk membayar hutang saya. 918 01:24:00,958 --> 01:24:03,251 Berhati-hati dengannya! 919 01:24:03,252 --> 01:24:08,464 Apa yang anda baru gerakkan dengan kaki anda ialah sebuah karya seni Indonesia yang mahal. 920 01:24:08,465 --> 01:24:13,462 Saya tidak meminta anda menggunakan kepala anda. Cukuplah kalau guna tangan. 921 01:24:14,555 --> 01:24:19,183 Saya menyewa sebuah apartmen di El Nogal, tempat tinggal bekas presiden. 922 01:24:19,184 --> 01:24:22,637 Saya harap pengawal peribadinya akan memerhatikan saya. 923 01:24:23,939 --> 01:24:25,807 Apa khabar kawan-kawan? 924 01:24:26,567 --> 01:24:28,393 Hebat sahaja. Terima kasih. 925 01:24:30,821 --> 01:24:33,899 Dan saya semakin menjauhi ancaman telefon. 926 01:24:37,411 --> 01:24:39,237 Semua selesai, puan. 927 01:24:44,543 --> 01:24:47,336 Bukankah itu nombor baharu? 928 01:24:47,337 --> 01:24:49,706 Tapi tak lama sangat. 929 01:25:31,715 --> 01:25:34,710 - Syukurlah! - Hello. 930 01:25:36,136 --> 01:25:38,513 Hotel yang bagus. 931 01:25:38,514 --> 01:25:42,058 - Bagaimana dengan buku kita? - Buku yang mana? 932 01:25:42,059 --> 01:25:45,645 - Siapa yang mahu membaca buku tentang anda? - Saya mempunyai peminat saya. 933 01:25:45,646 --> 01:25:48,022 Penggemar anda tidak boleh membaca. Mereka terlalu muda. 934 01:25:48,023 --> 01:25:49,690 betul. Itu salah satu kebaikan mereka. 935 01:25:49,691 --> 01:25:53,770 Adakah anda tahu saya meninggalkan mesyuarat untuk bertemu dengan anda? Jadi apa yang anda mahu? 936 01:25:56,740 --> 01:26:00,535 Saya perlu tahu sama ada saya berada dalam keadaan selamat. 937 01:26:00,536 --> 01:26:04,330 Bagaimana saya tahu itu? Tiada siapa yang pasti di negara ini. 938 01:26:04,331 --> 01:26:08,160 Bolehkah saya berasa selamat daripada awak? 939 01:26:09,127 --> 01:26:14,207 Ya, tidak! Tiada siapa yang akan membunuh nyawanya sendiri. jangan risau. 940 01:26:14,842 --> 01:26:16,543 Anda boleh bernafas. 941 01:26:17,094 --> 01:26:19,004 apa lagi? 942 01:26:20,973 --> 01:26:23,008 Oh, Pablo. 943 01:26:24,059 --> 01:26:28,145 Anda tidak tahu betapa dahsyatnya hidup saya telah menjadi. 944 01:26:28,146 --> 01:26:31,691 Telefon saya tidak berhenti memanggil. Setiap hari ada ancaman baru. 945 01:26:31,692 --> 01:26:35,653 Anda mempunyai tentera yang melindungi awak, tetapi siapa yang melindungi saya? 946 01:26:35,654 --> 01:26:39,441 - Apa yang berlaku dengan saya? - Apa yang perlu saya lakukan? 947 01:26:42,953 --> 01:26:47,324 Anda mesti memberitahu semua orang itu kita tidak bersama lagi. 948 01:26:50,043 --> 01:26:51,953 Awak sakitkan saya. 949 01:26:52,546 --> 01:26:56,132 Selepas semua yang saya lakukan untuk awak? 950 01:26:56,133 --> 01:26:58,843 Apa yang awak dah buat pada saya? tiada apa-apa! 951 01:26:58,844 --> 01:27:02,096 Saya sudah mempunyai kerjaya apabila saya bertemu dengan awak. Jangan lupa ya. 952 01:27:02,097 --> 01:27:06,851 Dan saya satu-satunya wanita yang telah mencintai awak tanpa mengharapkan apa-apa balasan. 953 01:27:06,852 --> 01:27:09,896 - Dan itu termasuk isteri awak. - Tidak tidak tidak. 954 01:27:09,897 --> 01:27:13,733 Jangan berani membandingkan awak dengan isteri saya. Jangan sebut nama Victoria. 955 01:27:13,734 --> 01:27:16,027 Dia berada di sisi saya ketika saya tidak mempunyai satu peso pun. 956 01:27:16,028 --> 01:27:21,115 Adakah anda akan melihat saya tanpa kapal terbang, perjalanan dan membeli-belah di New York? 957 01:27:21,116 --> 01:27:25,112 Beritahu saya, boleh? Saya tidak fikir begitu. 958 01:27:26,455 --> 01:27:31,250 Saya diharamkan, Pablo. Kerjaya saya sudah berakhir terima kasih kepada anda. 959 01:27:31,251 --> 01:27:34,253 Tiada siapa yang mahu mengupah saya, terima kasih kepada anda! 960 01:27:34,254 --> 01:27:37,040 - Jadi awak kena tolong saya! - Apa yang anda perlukan? 961 01:27:37,466 --> 01:27:39,251 Beritahu saya. 962 01:27:40,677 --> 01:27:43,422 Apa yang awak perlukan, Virginia? 963 01:27:45,307 --> 01:27:48,927 $ 80,000, untuk melancong ke Eropah. 964 01:27:50,187 --> 01:27:53,356 $ 80,000, itu banyak wang. 965 01:27:53,357 --> 01:27:56,567 Tolong, 80,000 dolar. 966 01:27:56,568 --> 01:28:00,480 Saya tidak mempunyai wang seperti itu. Saya tidak mempunyainya. 967 01:28:01,281 --> 01:28:03,942 Dan awak adalah watak hidup saya, anda perlu tinggal di sini. 968 01:28:10,499 --> 01:28:13,960 Saya telah melihat sesuatu, Pablo. Saya telah melihat sesuatu. 969 01:28:13,961 --> 01:28:16,629 - Semasa kami bersama. - Apa yang kamu lihat? 970 01:28:16,630 --> 01:28:19,465 Perkara tentang ramai orang yang terlibat. 971 01:28:19,466 --> 01:28:22,419 Jika saya ingin bercakap... 972 01:28:26,181 --> 01:28:28,133 Jika anda apa? 973 01:28:28,892 --> 01:28:32,311 - Tidak tidak tidak! - Saya tidak mengharapkan itu daripada awak. 974 01:28:32,312 --> 01:28:35,147 Selamat tinggal, bukan itu yang saya maksudkan. 975 01:28:35,148 --> 01:28:37,692 Pablo, saya tidak akan mengecewakan awak. 976 01:28:37,693 --> 01:28:42,029 Saya hanya terdesak. Saya tidak tahu apa yang saya katakan lagi. 977 01:28:42,030 --> 01:28:44,532 maafkan saya. maafkan saya. 978 01:28:44,533 --> 01:28:47,451 Datang sini. Peluk saya. 979 01:28:47,452 --> 01:28:52,081 jangan risau. saya jaga awak. 980 01:28:52,082 --> 01:28:56,661 Saya akan melindungi anda dan membuat pasti anda panjang umur. 981 01:28:58,505 --> 01:29:00,248 Tetapi adakah anda tahu apa? 982 01:29:01,091 --> 01:29:03,126 Saya ada berita buruk untuk awak. 983 01:29:04,094 --> 01:29:08,222 Tiada siapa yang akan mendekati anda kerana takut membunuh mereka. 984 01:29:08,223 --> 01:29:11,968 Jadi hidup anda akan penuh dengan omong kosong! 985 01:29:14,938 --> 01:29:16,807 perempuan murahan. 986 01:29:52,059 --> 01:29:54,010 badut sungguh. 987 01:29:55,270 --> 01:29:59,891 Anda, Pablo, ia bermula pergi susah ke luar sana. 988 01:30:01,068 --> 01:30:03,819 Tawaran tidak berjalan lancar. 989 01:30:03,820 --> 01:30:06,523 Tidak, mereka tidak baik. 990 01:30:07,241 --> 01:30:09,025 Tuanku 991 01:30:11,078 --> 01:30:14,664 Hanya satu soalan. Satu soalan. 992 01:30:14,665 --> 01:30:20,537 - Jalan melalui Fany bergerak 10 kilo sebulan? - Ya. 993 01:30:21,505 --> 01:30:26,425 Dan awak bayar saya apa? 50000? 994 01:30:26,426 --> 01:30:30,429 Ya, tetapi Pablo, jalan melaluinya Fany gagal dua kali bulan ini. 995 01:30:30,430 --> 01:30:33,432 Kami kehilangan dua 600 kilo bungkusan. 996 01:30:33,433 --> 01:30:38,020 Kita perlu membayar pemiliknya, mengupah peguam kepada juruterbang. 997 01:30:38,021 --> 01:30:42,934 Tetapi perjanjian itu adalah untuk 250, bukan? Saya memberi anda cara itu. 998 01:30:45,529 --> 01:30:49,740 Dengarkan saya, kawan. 250 adalah mustahil. 999 01:30:49,741 --> 01:30:52,194 Ia adalah mustahil. saya bersumpah. 1000 01:30:59,835 --> 01:31:03,838 Percayalah kepada kami. Kami adalah rakan kongsi anda, cakrawala anda. 1001 01:31:03,839 --> 01:31:07,209 Kami telah bekerjasama lewat pada awalnya. Berhenti bercinta dengan kami. 1002 01:31:08,594 --> 01:31:11,387 Tetapi kami tidak berada di kerusi yang sama. Saya terperangkap di sini dan awak bebas. 1003 01:31:11,388 --> 01:31:15,217 Kami tahu, Pablo. Awak rasa siapa kita? 1004 01:31:16,810 --> 01:31:20,555 Tetapi anda perlu membayar cukai supaya... 1005 01:31:23,609 --> 01:31:25,185 Anda perlu. 1006 01:31:26,028 --> 01:31:29,189 Sama ada anda membayar, atau Saya menggandakan kos. 1007 01:31:33,493 --> 01:31:36,495 Kita perlu membincangkan perkara itu dengan keluarga yang lain. 1008 01:31:36,496 --> 01:31:40,082 Dengar, Pablo. Pasaran telah berubah. 1009 01:31:40,083 --> 01:31:42,960 Keadaan tidak seperti dahulu. 1010 01:31:42,961 --> 01:31:45,997 50,000 sepatutnya cukup, ia mudah. 1011 01:31:50,969 --> 01:31:55,181 "50,000 sepatutnya cukup, itu mudah." 1012 01:31:55,182 --> 01:31:57,217 Jadi awak datang ke sini... 1013 01:31:58,185 --> 01:32:04,266 dan duduk di meja saya berpakaian dalam emas dan pakaian mahal? 1014 01:32:05,275 --> 01:32:08,486 “Awak jadi kaya di luar sana sedangkan saya tersepit. Tidak, tidak, tidak, Pablo." 1015 01:32:08,487 --> 01:32:10,780 Dan anda sedang menggoda orang dari Calikartelle. 1016 01:32:10,781 --> 01:32:12,615 Di samping itu, anda tidak mahu membayar saya. 1017 01:32:12,616 --> 01:32:16,278 Pablo, apa kabar? Tidak, Pablo, bukan. 1018 01:32:16,954 --> 01:32:18,739 awak buat apa? 1019 01:32:20,624 --> 01:32:23,535 lepaskan saya! lepaskan saya! 1020 01:32:44,064 --> 01:32:49,360 Jangan mengeluh. Awak sudah mati. Ini hanya formaliti. 1021 01:32:49,361 --> 01:32:50,820 buatlah. 1022 01:32:50,821 --> 01:32:54,240 - Pablo, jangan bunuh saya seperti ini! - Kamu lelaki, katak kamu! 1023 01:32:54,241 --> 01:32:58,202 - Tolak saya! - Keluarga anda boleh disatukan semula. 1024 01:32:58,203 --> 01:33:01,114 Tunjukkan rasa terima kasih, orang aneh anda. Berikan saya lengan awak 1025 01:33:14,845 --> 01:33:17,513 Pembunuhan La Catedral sampai ke media 1026 01:33:17,514 --> 01:33:20,342 yang menggambarkan kerajaan sebagai rakan sejenayah. 1027 01:33:21,435 --> 01:33:24,228 Kredibilitinya dipertaruhkan. 1028 01:33:24,229 --> 01:33:27,440 Mereka memutuskan untuk memindahkan Pablo ke penjara tentera. 1029 01:33:27,441 --> 01:33:30,401 21 JULAI, 1992 1030 01:33:30,402 --> 01:33:33,029 Maju, Maju! 1031 01:33:33,030 --> 01:33:35,357 Sayap kiri, buka mata anda! 1032 01:33:49,463 --> 01:33:52,381 Penjara itu dikelilingi dengan pagar elektrik. 1033 01:33:52,382 --> 01:33:55,836 Tetapi suis kuasa berada di dalam bilik Pablo. 1034 01:34:08,190 --> 01:34:11,442 Orang kita berpaling kepada kita, bos. 1035 01:34:11,443 --> 01:34:14,153 Rupa-rupanya, mereka berfikir: 1036 01:34:14,154 --> 01:34:18,150 “Jika dia berbuat demikian kepada Santoro dan Hermosilla, apa yang dia lakukan kepada kita?" 1037 01:34:18,992 --> 01:34:21,410 ngeri sial 1038 01:34:21,411 --> 01:34:24,114 Ia terbang seperti ayam hutan terus ke Cali. 1039 01:34:29,336 --> 01:34:32,664 Adakah anda fikir ia satu kesilapan? 1040 01:34:36,760 --> 01:34:39,337 Ia sememangnya. 1041 01:34:42,266 --> 01:34:45,142 bekas sekutu Pablo bekerjasama dengan kerajaan 1042 01:34:45,143 --> 01:34:47,937 sebagai ganti kepada penjenayah mereka rekod dikosongkan. 1043 01:34:47,938 --> 01:34:51,899 ITAGÜIFÄNGELSET MEDELLIN 1044 01:34:51,900 --> 01:34:55,312 Berpuluh-puluh penyeludup yang sanggup untuk melawannya dilepaskan. 1045 01:34:58,782 --> 01:35:00,901 Ke lapangan terbang. 1046 01:35:07,082 --> 01:35:12,537 Anakku, ucapkan selamat tinggal. Ia bukan sebuah negara, tetapi sebuah kubur besar. 1047 01:35:16,383 --> 01:35:20,295 Hello? siapa awak apa neraka awak mahu? 1048 01:35:26,810 --> 01:35:32,023 Musuh Pablo, ahli saingan kartel dan kumpulan separa tentera, 1049 01:35:32,024 --> 01:35:37,820 bersama tentera kerajaan disokong oleh DEA dan CIA 1050 01:35:37,821 --> 01:35:41,525 mencipta sejarah yang paling banyak pasukan pemburu berbahaya. 1051 01:35:42,451 --> 01:35:49,908 "Untuk kerjasama dengan Pablo Escobar." 1052 01:35:52,252 --> 01:35:57,089 Mayat peguam Pablo, torpedo, akauntan dan keluarga 1053 01:35:57,090 --> 01:36:00,877 ditemui berselerak seluruh Medellin. 1054 01:36:19,279 --> 01:36:23,900 UNTUK KERJASAMA DENGAN PABLO ESCOBAR 1055 01:36:25,452 --> 01:36:30,115 Semua orang yang telah berdiri dia rapat menjadi sasaran. 1056 01:36:48,559 --> 01:36:51,386 Selamat pagi, boleh saya layan awak? selamat pagi. 1057 01:36:56,650 --> 01:36:59,728 Ini kepunyaan diraja Eropah. 1058 01:37:01,321 --> 01:37:03,440 Dan anting-anting ini... 1059 01:37:05,117 --> 01:37:07,618 jika anda mampu membeli harga yang baik, ada lagi dari mana mereka datang. 1060 01:37:07,619 --> 01:37:09,404 Biar saya lihat. 1061 01:37:10,581 --> 01:37:12,282 Indah. 1062 01:37:18,213 --> 01:37:21,166 - Jangan buka pintu. - Awak kenal dia? 1063 01:37:22,843 --> 01:37:25,504 Hubungi polis. Hubungi polis. 1064 01:37:31,894 --> 01:37:35,188 - Hubungi polis. - Saya minta maaf. 1065 01:37:35,189 --> 01:37:37,565 - Apa yang awak buat? - Saya tidak mahu sebarang masalah. 1066 01:37:37,566 --> 01:37:40,818 Izinkan saya masuk! 1067 01:37:40,819 --> 01:37:42,896 Izinkan saya masuk! 1068 01:37:44,364 --> 01:37:46,900 Izinkan saya masuk! 1069 01:37:54,541 --> 01:37:56,284 Tidak! 1070 01:39:20,544 --> 01:39:23,038 Saya akan menjadi bintang. 1071 01:39:23,505 --> 01:39:24,706 Tengok. 1072 01:39:27,134 --> 01:39:31,588 Victoria, awak dengar? Manuela akan menjadi bintang dalam sekeping Krismas. 1073 01:39:34,349 --> 01:39:36,468 Adakah anda datang untuk melihat? 1074 01:39:37,728 --> 01:39:40,104 Ya saya akan. 1075 01:39:40,105 --> 01:39:43,308 Ibu menjahit sut bersinar untuk saya. 1076 01:39:46,737 --> 01:39:49,523 Anda pasti tergila-gilakannya. 1077 01:39:50,824 --> 01:39:55,737 Apa itu, Victoria? Jangan menangis, jangan menangis. 1078 01:39:58,540 --> 01:40:00,951 - Dia tiada dalam drama itu. - Apa? 1079 01:40:01,877 --> 01:40:03,412 kenapa tidak 1080 01:40:04,129 --> 01:40:08,291 Ibu bapa kanak-kanak yang lain menentang. Mereka mengadakan mesyuarat. 1081 01:40:09,134 --> 01:40:11,712 - Dia tidak tahu apa-apa lagi. - Kenapa? 1082 01:40:13,263 --> 01:40:14,798 kenapa? 1083 01:40:15,307 --> 01:40:18,935 Kerana mereka takut bahawa musuh anda akan meniup sekolah, oleh itu. 1084 01:40:18,936 --> 01:40:22,639 - Mereka takut. - Horron. 1085 01:40:23,524 --> 01:40:26,184 ngeri sial 1086 01:40:30,489 --> 01:40:32,357 Berikan saya tangan anda. 1087 01:40:33,909 --> 01:40:39,956 Saya nak awak duduk dalam penerbangan dengan anak-anak dan meninggalkan negara. 1088 01:40:39,957 --> 01:40:43,960 Ia juga semakin meningkat berbahaya untuk anda di sini. 1089 01:40:43,961 --> 01:40:47,039 Anda tidak boleh tinggal di sini. Anda tidak boleh. 1090 01:40:48,006 --> 01:40:52,836 Sebaik sahaja anda meninggalkan negara, Saya boleh menguruskan perkara. 1091 01:40:53,887 --> 01:40:57,014 Awak tak pegang janji awak, Pablo. 1092 01:40:57,015 --> 01:40:59,559 Awak berjanji kepada saya semuanya akan baik-baik saja. 1093 01:40:59,560 --> 01:41:02,854 Bahawa anak-anak saya akan menjalani kehidupan seperti biasa. 1094 01:41:02,855 --> 01:41:05,640 Adakah ini kehidupan biasa untuk anda? 1095 01:41:32,676 --> 01:41:35,052 Ada seorang perempuan di luar. Dia mahu bercakap dengan awak. 1096 01:41:35,053 --> 01:41:38,882 - Siapa nama dia? - Dia marah apabila saya bertanya. 1097 01:41:40,142 --> 01:41:42,469 Dia kata dia terkenal. 1098 01:42:02,456 --> 01:42:06,751 Dia perlu mengeluarkan keluarganya dari negara. Mereka tidak boleh tinggal di sini. 1099 01:42:06,752 --> 01:42:09,921 Mereka datang kepada mereka di Amerika Syarikat, jadi mereka terpaksa melancong ke Eropah. 1100 01:42:09,922 --> 01:42:13,799 Sebaik sahaja mereka selamat, dia boleh memusnahkan segala-galanya. 1101 01:42:13,800 --> 01:42:15,801 Jadi anda tidak boleh membiarkan mereka pergi. 1102 01:42:15,802 --> 01:42:18,922 Selagi mereka ada di sini, dia sibuk melindungi mereka. 1103 01:42:19,890 --> 01:42:22,683 Awak kena percaya saya. Mereka tidak boleh meninggalkan negara ini. 1104 01:42:22,684 --> 01:42:26,270 Titik lemahnya ialah keluarga. 1105 01:42:26,271 --> 01:42:29,015 Dia tidak peduli apa-apa lagi. 1106 01:42:29,691 --> 01:42:35,313 - Dan anda tahu dari pengalaman anda sendiri? - Tidak... Anda tidak tahu. 1107 01:42:36,114 --> 01:42:38,366 Kami tidak boleh melakukannya. 1108 01:42:38,367 --> 01:42:41,536 Pendakwa raya membantu mereka keluar negara. 1109 01:42:41,537 --> 01:42:45,498 Mereka mempunyai perjanjian. Apabila mereka percuma, Pablo Escobar akan menyerah diri. 1110 01:42:45,499 --> 01:42:48,668 Pecah perjanjian itu. Tekan Canselor Jerman. 1111 01:42:48,669 --> 01:42:54,173 Mereka mendarat di Cologne dalam masa dua jam. Mereka tidak boleh meninggalkan planet ini. 1112 01:42:54,174 --> 01:42:57,426 - Mereka berhak melancong ke Jerman. - Bawa mereka balik. 1113 01:42:57,427 --> 01:43:00,847 Keluarga dikunci. Mereka mesti masih hidup dan di rumah. 1114 01:43:00,848 --> 01:43:03,307 Letakkan mereka di suatu tempat dan kemudian kita akan menunggu. 1115 01:43:03,308 --> 01:43:07,345 Pablo akan menghubungi mereka. Apabila ia berlaku, kami bersedia. 1116 01:43:10,816 --> 01:43:12,775 EL DORADOFLYGPLATSEN BOGOTA 1117 01:43:12,776 --> 01:43:19,407 Keluarga Pablo Escobar Gaviria ditemui oleh pasukan keselamatan di Bogota pagi ini 1118 01:43:19,408 --> 01:43:22,285 selepas ditolak masuk ke Jerman. 1119 01:43:22,286 --> 01:43:27,373 Isteri dan anak-anaknya terpaksa bermalam di Lapangan Terbang Cologne 1120 01:43:27,374 --> 01:43:30,835 dan kembali ke Colombia dengan penerbangan biasa pada waktu pagi. 1121 01:43:30,836 --> 01:43:34,589 Kengerian telah diambil keluarga saya tebusan! 1122 01:43:34,590 --> 01:43:38,426 bangsat! 1123 01:43:38,427 --> 01:43:41,554 Seperti yang diminta oleh keluarga semasa ketibaan. 1124 01:43:41,555 --> 01:43:45,850 Tentera telah disekat oleh apartmen rumah di mana mereka berada. 1125 01:43:45,851 --> 01:43:51,640 Intervensi adalah kerjasama antara Fiscalía dan Kumpulan Sepanyol. 1126 01:43:53,066 --> 01:43:56,228 Juan Pablo, bolehkah anda mematikannya? 1127 01:43:57,029 --> 01:43:59,655 Adakah anda memerlukan apa-apa lagi? 1128 01:43:59,656 --> 01:44:01,942 Tidak. Terima kasih. 1129 01:44:07,039 --> 01:44:08,782 Pablo! 1130 01:44:15,964 --> 01:44:18,834 - Terima kasih banyak. - Ia bukan apa-apa. 1131 01:44:48,539 --> 01:44:54,077 2 DISEMBER, 1993 1132 01:45:01,718 --> 01:45:05,005 Saya sepatutnya bertanya sama ada sesiapa mahukan sesuatu. 1133 01:45:15,274 --> 01:45:17,851 - Hello? - Perbualan! 1134 01:45:18,360 --> 01:45:20,194 Victoria, apa yang berlaku? Adakah semuanya baik? 1135 01:45:20,195 --> 01:45:23,364 Mereka melayan kami dengan baik. jangan risau. 1136 01:45:23,365 --> 01:45:25,199 Awak kena berhati-hati, okay? 1137 01:45:25,200 --> 01:45:28,119 Apa khabar mereka? apa khabar Apakah perasaan Manuela? 1138 01:45:28,120 --> 01:45:31,873 Bagaimana keadaan Manuela? Dia baik-baik saja, sayang. 1139 01:45:31,874 --> 01:45:36,210 Kami tidak boleh berhenti memikirkan anda, Pablo. Kami sangat merindui awak. 1140 01:45:36,211 --> 01:45:39,964 Adakah mereka melindungi anda apabila anda menyentuh? Adakah anda kekal sebagai tebusan? 1141 01:45:39,965 --> 01:45:41,507 Ada tentera di luar. 1142 01:45:41,508 --> 01:45:43,718 Puppy Dog, masuk. 1143 01:45:43,719 --> 01:45:48,598 Lelaki itu bercakap di telefon. Sektor La América. 1144 01:45:48,599 --> 01:45:50,550 Kami dalam perjalanan, tuan. 1145 01:45:52,227 --> 01:45:55,605 Minta pendakwa membebaskan anda. Ya, pendakwa raya. 1146 01:45:55,606 --> 01:46:00,227 Hanya saya yang menjaga saya keluarga, tiada orang lain, okay? 1147 01:46:02,946 --> 01:46:04,564 Hello? 1148 01:46:05,699 --> 01:46:07,192 Hello? 1149 01:46:10,495 --> 01:46:12,697 Adakah sesiapa mendengar? 1150 01:46:13,415 --> 01:46:15,033 Hello? 1151 01:46:16,210 --> 01:46:17,619 Hello? 1152 01:46:18,670 --> 01:46:20,455 Dua minit, bos. 1153 01:46:20,923 --> 01:46:25,426 Saya tahu awak di luar sana mendengar. 1154 01:46:25,427 --> 01:46:28,638 Anda menyembunyikan diri anda seperti sekumpulan tukang pasang. 1155 01:46:28,639 --> 01:46:33,309 Major dan sepakannya dan semua gringo sialan 1156 01:46:33,310 --> 01:46:36,479 dan CIA dan bajingan itu dari DEA. 1157 01:46:36,480 --> 01:46:40,191 Saya telah membiarkan anda hidup sekali, Saya tidak membuatnya yang lain. 1158 01:46:40,192 --> 01:46:42,693 Dengar dengan teliti, orang aneh anda, semua orang. 1159 01:46:42,694 --> 01:46:46,447 Saya akan bunuh awak dan awak anak-anak dan isteri-isteri kamu 1160 01:46:46,448 --> 01:46:50,326 dan saya menyimpan peluru untuk meletakkan dahi anda pada anda 1161 01:46:50,327 --> 01:46:53,412 dan anda akan berdarah sehingga anda mati! 1162 01:46:53,413 --> 01:46:58,243 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? Adakah anda mendengar saya, ngeri sialan anda? 1163 01:47:00,295 --> 01:47:04,799 - Jangan panggil ini lagi. Polis adalah... - Victoria, jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 1164 01:47:04,800 --> 01:47:07,426 Tidak, jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan. Tiada siapa yang bertanya kepada anda. 1165 01:47:07,427 --> 01:47:10,464 Ya, pastikan Manuela dekat. 1166 01:47:11,515 --> 01:47:12,716 bangsat! 1167 01:47:32,119 --> 01:47:34,446 - Horron. - Bangsat. 1168 01:47:35,581 --> 01:47:38,207 - Tenang, bos. - Bangsat. 1169 01:47:38,208 --> 01:47:40,369 Semak ia keluar. 1170 01:47:45,215 --> 01:47:47,000 Tunggu. 1171 01:47:54,766 --> 01:48:00,097 Sesaat sebelum sesuatu berlaku untuk berlaku sentiasa yang terbaik. 1172 01:48:01,607 --> 01:48:07,562 Seperti apabila anda menunggu lelaki yang anda cinta, atau apabila anda membuka hadiah. 1173 01:48:11,658 --> 01:48:18,198 Ikan dari pantai Colombia mengatakan bahawa penantian itu paling bermakna. 1174 01:48:19,374 --> 01:48:22,168 Apabila anda merasai laut angin bertiup ke muka. 1175 01:48:22,169 --> 01:48:24,996 Jual di bibir anda. 1176 01:48:26,048 --> 01:48:30,961 Pemikiran si kecil nelayan menghampiri gigitan. 1177 01:48:32,638 --> 01:48:36,550 Ia mahu tidur, tetapi berfikir tentang keadaan. 1178 01:48:42,856 --> 01:48:45,399 Tetapi jika binatang itu cukup menarik 1179 01:48:45,400 --> 01:48:48,854 Akhirnya, ikan datang tidur. 1180 01:48:53,283 --> 01:48:56,611 Walaupun ia tahu ada cangkuk di dalam. 1181 01:49:02,668 --> 01:49:04,494 Pacifiers. 1182 01:49:23,772 --> 01:49:25,223 Panggil! 1183 01:49:26,275 --> 01:49:28,310 Ayah? 1184 01:49:28,986 --> 01:49:31,188 Manuela... 1185 01:49:31,905 --> 01:49:35,074 Bagaimanakah bintang yang paling indah di langit? 1186 01:49:35,075 --> 01:49:37,910 Ibu kata saya tidak boleh menyertai permainan. 1187 01:49:37,911 --> 01:49:42,498 Mak salah. Dia mengatakannya kerana dia mahu ia menjadi satu kejutan. 1188 01:49:42,499 --> 01:49:45,035 Jangan beritahu dia saya berkata begitu. 1189 01:49:45,627 --> 01:49:50,965 Saya telah menemui isyarat. Di suatu tempat di Los Olivos, antara 80 dan 90. 1190 01:49:50,966 --> 01:49:53,384 Los Olivos, 80 dan 90. 1191 01:49:53,385 --> 01:49:55,712 Ke Los Olivos! 1192 01:50:00,017 --> 01:50:03,970 - Adakah pakaian anda sudah siap? - Ia sangat berkilat, ayah. 1193 01:50:05,647 --> 01:50:07,224 Hebatnya. 1194 01:50:07,941 --> 01:50:09,851 Hebatnya. 1195 01:50:11,987 --> 01:50:18,159 Segala-galanya akan menjadi lebih baik mulai sekarang. Tunggu sahaja. 1196 01:50:18,160 --> 01:50:20,654 Tunggu, sayang. 1197 01:50:22,080 --> 01:50:24,616 Pembetulan: 70 dan 80. 1198 01:50:27,419 --> 01:50:29,705 Adakah anda datang untuk melihat? 1199 01:50:33,467 --> 01:50:35,343 Ya saya akan. Jelas. 1200 01:50:35,344 --> 01:50:37,254 Adakah mereka akan membenarkannya? 1201 01:50:40,098 --> 01:50:43,635 ke? Sudah tentu, mereka akan membenarkannya. 1202 01:50:45,854 --> 01:50:48,557 - Adakah anda tahu mengapa? - Kerana anda adalah raja? 1203 01:50:49,149 --> 01:50:51,977 Ya, saya adalah raja. 1204 01:50:58,116 --> 01:51:00,993 72 dan 80. 74 dan 80. 1205 01:51:00,994 --> 01:51:03,321 - ke-74 dan ke-80. - Dia di sebelah kiri! 1206 01:51:05,165 --> 01:51:07,826 50 meter! Belok sini! 1207 01:51:11,755 --> 01:51:14,207 Sayang, berikan telefon kepada Juan Pablo. 1208 01:51:18,470 --> 01:51:20,304 - Saya nampak dia! - Kami dapat dia! 1209 01:51:20,305 --> 01:51:22,306 Maklumkan kepada presiden! 1210 01:51:22,307 --> 01:51:24,092 Ayah? 1211 01:51:25,185 --> 01:51:28,729 Bos, dua minit. "Kamu kini lelaki di rumah itu, anakku." 1212 01:51:28,730 --> 01:51:33,234 Awak kena jaga mak awak dan Manuela, adakah anda memahami saya? 1213 01:51:33,235 --> 01:51:35,570 - Adakah anda memahami saya? - Okay. 1214 01:51:35,571 --> 01:51:39,782 Saya ada beberapa nota yang saya mahu awak berikan kepada akhbar. Tuliskannya. 1215 01:51:39,783 --> 01:51:44,370 Pendakwa raya bersetuju untuk membenarkan anda pergi negara tetapi tidak menepati janjinya 1216 01:51:44,371 --> 01:51:48,325 kerana mereka memberi tekanan kepada musuh saya. 1217 01:51:55,883 --> 01:51:59,927 Beritahu kami bahawa Pablo Escobar akan memberi apabila keluarganya berada dalam keadaan selamat, 1218 01:51:59,928 --> 01:52:03,931 tetapi mereka tidak memegang kata-kata mereka dan sekarang mereka bertanggungjawab atas akibatnya. 1219 01:52:03,932 --> 01:52:08,387 Segala-galanya dari sudut ini adalah salah mereka. Okay? Ulang apa yang saya katakan. 1220 01:52:26,205 --> 01:52:28,497 Tidak tidak tidak! 1221 01:52:28,498 --> 01:52:30,500 Tidak, bukan itu yang saya katakan, Juan Pablo. 1222 01:52:30,501 --> 01:52:34,378 Saya kata mereka bertanggungjawab untuk segala-galanya dan mereka mesti menerima akibatnya. 1223 01:52:34,379 --> 01:52:38,083 - Adakah anda memahami saya? - Baiklah, ayah. Saya memakai sekarang. 1224 01:52:56,068 --> 01:52:58,903 Beritahu! Anda perlu menghafalnya! 1225 01:52:58,904 --> 01:53:02,323 Kalau orang tak suka awak, awak terpaksa memaksa mereka untuk menghormati anda! 1226 01:53:02,324 --> 01:53:05,368 Dan jika mereka tidak menghormati anda, mereka mesti memaksa mereka untuk takut kepada anda! 1227 01:53:05,369 --> 01:53:07,654 Adakah anda faham? 1228 01:53:08,038 --> 01:53:10,706 Paksa mereka takut kepada anda! 1229 01:53:10,707 --> 01:53:12,826 Bolehkah anda mendengar saya? 1230 01:53:16,588 --> 01:53:18,290 Tunggu. 1231 01:53:19,132 --> 01:53:20,834 Ayah? 1232 01:54:53,685 --> 01:54:56,471 Hidup Colombia! 1233 01:54:58,148 --> 01:55:00,608 Hidup Colombia! 1234 01:55:00,609 --> 01:55:02,936 Hidup Colombia! 1235 01:55:10,953 --> 01:55:14,489 - Hidup Colombia! - Hidup Colombia! 1236 01:55:28,345 --> 01:55:32,098 Kami baru sahaja menerima pengesahan bahawa Pablo Escobar Gaviria 1237 01:55:32,099 --> 01:55:34,475 bekas pemimpin Kartel Medellin 1238 01:55:34,476 --> 01:55:38,020 telah dibunuh hari ini oleh askar dari kumpulan ketegangan 1239 01:55:38,021 --> 01:55:40,690 di kawasan perumahan Medellin. 1240 01:55:40,691 --> 01:55:47,064 Juga Carlos Mejía Rosales, yang bersama Escobar, telah ditembak. 1241 01:55:49,825 --> 01:55:51,651 Virginia. 1242 01:55:53,328 --> 01:55:55,238 Adakah anda bersedia? 1243 01:55:59,626 --> 01:56:01,787 Saya tunggu awak di luar. 1244 01:56:31,575 --> 01:56:34,027 Awak masih sayangkan dia? 1245 01:56:37,372 --> 01:56:39,533 Saya suka Pablo. 1246 01:56:40,209 --> 01:56:42,418 Saya benci Escobar. 1247 01:56:42,419 --> 01:56:45,122 Adakah anda bersedia untuk memberi keterangan kepada hakim persekutuan? 1248 01:56:47,674 --> 01:56:50,210 Dia meminta saya menceritakan kisahnya. 1249 01:56:51,428 --> 01:56:53,797 Dia tidak menyatakan siapa Saya akan memberitahunya.